Sahih al-Bukhari, hadis 4556
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ " كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ". قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ " لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ". فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Abu Dhamrah, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, bahwa orang-orang Yahudi datang kepada Nabi ﷺ membawa seorang laki-laki dan seorang perempuan dari kalangan mereka yang telah berzina. Beliau bertanya kepada mereka,
"Bagaimana kalian menghukum orang di antara kalian yang berzina?" Mereka menjawab, "Kami menghitamkan wajah mereka dan memukul mereka." Beliau bersabda, "Tidakkah kalian menemukan perintah rajam dalam Taurat?" Mereka menjawab, "Kami tidak menemukannya sedikit pun." Maka Abdullah bin Salam berkata kepada mereka, "Kalian berdusta! {Datangkanlah Taurat lalu bacalah jika kalian orang-orang yang benar}." Guru mereka yang mengajarinya meletakkan telapak tangannya di atas ayat rajam, lalu ia membaca apa yang ada di atas dan di bawah tangannya, namun tidak membaca ayat rajam tersebut. Abdullah bin Salam menyingkirkan tangannya dari ayat rajam itu dan bertanya, "Apa ini?" Ketika mereka melihatnya, mereka mengakui, "Ini adalah ayat rajam." Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar keduanya dirajam, dan keduanya pun dirajam di dekat tempat jenazah diletakkan di sisi masjid. Aku melihat laki-laki itu membungkuk melindungi perempuan itu dari lemparan batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan bahwa Taurat menyebutkan hukuman atas perzinaan.
Beberapa pria Yahudi membawa seorang pria dan seorang wanita yang telah berzina kepada Nabi ﷺ, lalu menyatakan bahwa Taurat tidak menetapkan hukuman rajam. Abdullah ibn Salam menunjukkan ayat yang disembunyikan, lalu mereka mengakui apa yang tertulis di dalamnya.
Rajam sebagai hukuman hukum; penerapannya bukan wewenang perorangan.
Wahyu yang diberikan kepada Nabi Musa (Moses).
Hukuman yang ditetapkan dalam hukum Islam, dengan persyaratan pembuktian dan kewenangan yang ketat.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menyembunyikan atau memelintir teks agama demi memperoleh keputusan yang diinginkan adalah tercela. Riwayat ini menyebut penerapan hukuman di bawah kewenangan Nabi ﷺ; riwayat ini tidak memberi izin kepada perorangan untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Dalam mazhab-mazhab fikih Sunni, hudud tunduk pada aturan pembuktian yang ketat dan memerlukan kewenangan pengadilan. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai persyaratan dan penerapan rajam secara terperinci; peristiwa ini saja tidak menjadi dasar untuk main hakim sendiri.
- Periksa klaim agama dengan saksama berdasarkan sumber tepercaya dan jangan sembunyikan informasi yang relevan.
- Serahkan penerapan hukuman hukum hanya kepada hakim berwenang yang mengikuti aturan ketat; jangan pernah main hakim sendiri.
- Bahas persoalan hukum yang berat dengan cermat dan akui adanya perbedaan pandangan ulama mengenai persyaratan dan penafsirannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.