Sahih al-Bukhari, hadis 4557
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, dari Sufyan, dari Maysarah, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu mengenai ayat: {
"Kalian adalah umat terbaik yang dilahirkan untuk manusia"}. Beliau bersabda: "Umat yang paling baik bagi manusia, karena kalian mendatangkan mereka dengan belenggu di leher mereka hingga mereka masuk ke dalam Islam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umat menjadi yang terbaik ketika membimbing orang menuju Islam.
Umat yang dipuji dalam ayat Al-Qur’an karena tanggung jawab khususnya terhadap umat manusia.
Ungkapan kiasan untuk tawanan yang berada di bawah kekuasaan Muslim setelah suatu konflik dan kemudian memeluk Islam; ini bukan seruan umum untuk memaksa.
Para mufasir klasik mengaitkan gelar «umat terbaik» dengan iman kepada Allah, menyuruh kepada kebaikan, dan mencegah kemungkaran. Penjelasan Abu Hurairah menekankan bahwa orang-orang yang pada awalnya dibawa sebagai tawanan dapat memeluk Islam melalui interaksi mereka dengan kaum Muslim. Bagian ini tidak membenarkan pemaksaan keyakinan: Al-Qur’an menyatakan bahwa tidak ada paksaan dalam agama. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa perpindahan agama yang terjadi karena paksaan tidak sah.
- Wujudkan iman melalui kejujuran, keadilan, dan kepedulian kepada sesama.
- Sampaikan Islam dengan bijaksana dan hormati bahwa iman tidak lahir dari paksaan.
- Gunakan kedudukan Anda untuk memperlakukan orang dengan baik dan menjadi wakil umat yang dapat dipercaya.
Riwayat ini, dalam bagian tafsir yang sama, membantu memperjelas konteks penjelasan tentang «umat terbaik».
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Riwayat ini muncul tepat di samping riwayat tersebut dalam penjelasan Bukhari atas ayat Al-Qur’an dan melengkapi pembahasan tentang umat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.