Sahih al-Bukhari, hadis 4558
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Amr berkata:
"Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata: 'Tentang kamilah turun ayat: {Ketika dua golongan dari kamu ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong mereka}. Ia berkata: 'Kamilah kedua golongan itu, yaitu Bani Haritsah dan Bani Salamah. Dan kami tidak suka—dan Sufyan pernah berkata: aku tidak akan senang—jikalau ayat itu tidak diturunkan, karena firman Allah: {padahal Allah adalah penolong mereka}.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah melindungi kedua kelompok itu ketika mereka hampir kehilangan keberanian.
Jabir ibn Abdullah menjelaskan bahwa Al-Qur'an 3:122 berkaitan dengan Banu Haritha dan Banu Salama, yang hampir kehilangan keberanian saat menghadapi ujian. Ia menegaskan bahwa Allah adalah Pelindung mereka.
Dua kelompok dari kaum Ansar di Madinah yang disebut Jabir sebagai pihak yang dimaksud oleh ayat tersebut.
Allah menolong dan melindungi mereka, bahkan ketika mereka menghadapi ketakutan dan ketidakpastian.
Para ulama tafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, mengutip riwayat ini ketika menjelaskan Al-Qur'an 3:122. Mereka menunjukkan bahwa ayat itu menyebut keraguan manusia, tetapi langsung mengaitkannya dengan perlindungan Allah. Penghargaan Jabir terhadap ayat tersebut menunjukkan bahwa mengungkapkan dengan jujur suatu saat kelemahan dapat menjadi hal terpuji apabila pertolongan Allah dan pelajaran akhirnya menjadi fokus utama.
- Akuilah rasa takut dengan jujur, tetapi jangan biarkan hal itu menghalangimu untuk bertindak benar.
- Carilah pertolongan Allah ketika keberanianmu goyah dan percayalah pada perlindungan-Nya.
- Hargailah kisah-kisah yang menampakkan kerentanan manusia sekaligus pertolongan Allah.
Riwayat ini terdapat dalam bagian tafsir yang sama dan membantu menempatkan penjelasan ayat-ayat terkait dalam Surah Aal Imran sesuai konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)Riwayat ini muncul tepat setelah hadis ini dalam bagian tafsir Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan untuk penjelasan ayat-ayat tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.