Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4595

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, bahwa Ibnu Juraij mengabarkan kepada mereka, h, dan telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Abdul Karim, bahwa Miqsam, maula Abdullah bin Al-Harits, mengabarkan kepadanya bahwa Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma berkata:

"Tidaklah sama antara orang-orang mukmin yang duduk (di rumah)" mengenai Badar "dan orang-orang yang keluar menuju Badar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas mengaitkan ayat tersebut dengan mereka yang berangkat ke Badr dan yang tidak berangkat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badr

Tempat terjadinya pertempuran terkenal antara kaum Muslim dan Quraisy.

orang-orang yang tertinggal

Orang-orang beriman yang tidak berangkat ke Badr bersama para peserta.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan ayat ini dengan perbedaan keutamaan antara mereka yang tertinggal di Badr dan mereka yang ikut serta. Riwayat-riwayat di sekitarnya menjelaskan bahwa ayat ini membedakan orang yang tertinggal tanpa alasan yang sah; orang yang tidak dapat ikut karena halangan yang dibenarkan tidak serta-merta disamakan dengan mereka. Bagian ini menggambarkan peristiwa sejarah dan bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui bahwa upaya tulus untuk tujuan yang adil dapat memiliki keutamaan khusus.
  2. Nilailah orang dengan saksama: keadaan dan halangan yang sah dapat menjadi pembeda.
  3. Bacalah ayat-ayat tentang peperangan dalam konteks sejarahnya dan jangan menggunakannya untuk membenarkan kekerasan atas inisiatif sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.