Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4596

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid Al-Muqri, telah menceritakan kepada kami Haiwah dan selainnya, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahman Abu Al-Aswad, ia berkata: Penduduk Madinah diwajibkan untuk menyiapkan pasukan, lalu namaku pun tercatat di dalamnya. Kemudian aku bertemu dengan Ikrimah, maula Ibnu Abbas, dan memberitahunya tentang hal itu. Ia pun melarangku dengan sangat keras untuk ikut serta. Lalu ia berkata:

"Ibnu Abbas telah mengabarkan kepadaku bahwa ada sekelompok orang Muslim yang tetap tinggal bersama kaum musyrik, sehingga mereka memperbanyak jumlah kaum musyrik dalam menghadapi Rasulullah ﷺ. Terkadang sebuah panah melesat dan mengenai salah seorang dari mereka hingga membunuhnya, atau ia ditebas pedang dan terbunuh." Maka Allah menurunkan ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang dicabut nyawanya oleh malaikat dalam keadaan menzalimi diri sendiri...} [An-Nisa: 97]. Hadis ini juga diriwayatkan oleh Al-Laits dari Abu Al-Aswad.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas mengaitkan ayat 4:97 dengan kaum Muslim yang tetap tinggal di tengah pihak lawan.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menyebut sebagai latar belakang kaum Muslim yang berada di tengah kaum musyrik dan dengan demikian memperkuat barisan mereka dalam menghadapi Rasulullah ﷺ. Mereka tewas terkena panah atau pedang; teks tersebut mengaitkannya dengan Al-Qur'an 4:97.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memperkuat barisan

Dengan kehadiran mereka, menambah jumlah orang di pihak lawan.

menzalimi diri sendiri

Dalam konteks ayat 4:97: tetap berada dalam keadaan ketika seseorang tidak dapat menjalankan agamanya dengan bebas, padahal ia sebenarnya dapat berhijrah.

ia dicatat

Ia dimasukkan ke dalam daftar orang untuk ekspedisi militer.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 4:97 dan menjelaskan bahwa ayat tersebut memperingatkan agar tidak tetap berada di bawah kekuasaan yang memusuhi ketika seseorang dapat berhijrah dan menjalankan agamanya dengan bebas. Ayat-ayat berikutnya menyebut pengecualian bagi mereka yang benar-benar tidak mampu. Para ulama tidak menyimpulkan kewajiban berhijrah tanpa syarat dari hal ini: keadaan, kemampuan, dan keselamatan juga diperhitungkan. Riwayat ini juga mengingatkan bahwa keterlibatan dalam pertempuran harus dinilai dengan saksama; ini bukan pernyataan umum tentang setiap pasukan atau konflik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai ajakan untuk terlibat dalam pertempuran tanpa mempertimbangkan keadaan; mintalah nasihat dari ulama yang ahli dan tepercaya.
  2. Jika pelaksanaan agama Anda sangat terhalang, telitilah dengan aman dan bertanggung jawab pilihan untuk berhijrah.
  3. Bacalah ayat-ayat Al-Qur'an bersama konteksnya serta ayat-ayat yang menjelaskan pengecualian dan batasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.