Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4600

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai firman Allah: {Mereka meminta fatwa kepadamu tentang para wanita. Katakanlah:

"Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka"} sampai pada firman-Nya: {sedangkan kamu ingin mengawini mereka}. Beliau berkata: "Ayat ini turun berkenaan dengan seorang laki-laki yang memiliki anak yatim perempuan di bawah asuhannya; dia adalah wali sekaligus ahli warisnya, dan anak yatim itu memiliki bagian harta bersamanya, bahkan hingga kebun kurma. Laki-laki tersebut ingin menikahinya karena hartanya, namun ia enggan menikahkan gadis itu dengan laki-laki lain karena tidak ingin ada orang luar yang ikut berbagi harta yang dimilikinya bersama si gadis, sehingga ia pun menghalang-halanginya untuk menikah. Maka turunlah ayat ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wali tidak boleh menghalangi seorang gadis yatim untuk menikah demi kepentingannya sendiri.

Latar belakang dan sebab

Aisyah menjelaskan bahwa Al-Qur’an 4:127 membahas seorang wali yang mengasuh seorang gadis yatim dan menghalanginya untuk menikah demi melindungi kepentingan finansialnya sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wali

Orang yang bertanggung jawab atas pengasuhan dan kepentingan seorang anak di bawah umur.

Gadis yatim

Gadis yang ayahnya meninggal sebelum ia mencapai usia dewasa.

Menghalanginya untuk menikah

Mencegahnya melangsungkan pernikahan; dalam konteks ini, agar harta tetap dikuasai sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan larangan berbuat zalim terhadap gadis-gadis yatim. Seorang wali harus melindungi hak dan harta mereka, serta tidak boleh menyalahgunakan kedudukannya untuk memaksanya menikah dengannya atau melarangnya menikah dengan orang lain demi keuntungan finansial pribadi. Para ahli fikih menegaskan bahwa menikahi seorang gadis yatim tidak terlarang pada dirinya sendiri, tetapi kepentingannya serta ketentuan yang berlaku mengenai persetujuan dan mahar yang adil harus dihormati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menggunakan kedudukan sebagai wali untuk mengarahkan pilihan pernikahan atau harta seseorang demi keuntungan sendiri.
  2. Orang yang mengasuh anak yatim harus melindungi hak-haknya dengan saksama dan mempertimbangkan kepentingannya secara adil.
  3. Jika ragu tentang perwalian, persetujuan, atau harta, mintalah nasihat kepada ulama yang kompeten dan tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.