Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4615

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Awnmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Aun, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Ismail, dari Qais, dari Abdullah radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Kami dahulu ikut berperang bersama Nabi ﷺ tanpa disertai istri-istri kami. Maka kami bertanya, 'Tidakkah sebaiknya kami mengebiri diri kami sendiri?' Namun beliau melarang kami melakukan hal itu. Kemudian beliau memberikan keringanan kepada kami untuk menikahi seorang wanita dengan mahar selembar pakaian, lalu beliau membaca ayat: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengharamkan apa yang baik yang telah Allah halalkan bagimu}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang pengebirian dan membolehkan pernikahan tanpa mengharamkan hal-hal yang baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengebiri

Membuat organ reproduksi tidak berfungsi secara permanen; para sahabat menanyakannya karena khawatir akan godaan seksual.

menikahi seorang perempuan dengan imbalan sehelai pakaian

Merujuk pada pernikahan dengan mahar sederhana; ungkapan tersebut menyebut pakaian sebagai imbalan.

hal-hal yang baik

Nikmat dan rezeki yang dibolehkan dan telah Allah anugerahkan.

Pemahaman para ulama

Penjelasan ayat Al-Qur'an ini menegaskan bahwa orang beriman tidak boleh mengharamkan sesuatu yang telah Allah halalkan karena sikap keras yang mereka tetapkan sendiri. Para ulama juga menyimpulkan bahwa pengebirian sebagai praktik asketis dilarang dan bahwa pernikahan merupakan jalan yang sah untuk menjaga kesucian diri. Dalam penjelasan klasik, penyebutan pernikahan dalam riwayat ini dikaitkan dengan pernikahan sementara; mazhab-mazhab fikih Sunni menganggapnya terlarang berdasarkan penghapusan hukumnya oleh Nabi ﷺ di kemudian hari.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan sikap keras pribadi sebagai larangan agama atas sesuatu yang Allah halalkan.
  2. Untuk memenuhi hasrat seksual, tempuh jalan yang halal dan mintalah nasihat ulama yang kompeten mengenai aturan pernikahan.
  3. Hindari mengubah tubuh sebagai bentuk asketisme jika agama tidak menetapkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.