Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 462

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Sa'id, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Nabi ﷺ mengutus sekelompok pasukan berkuda ke arah Najd, lalu mereka kembali membawa seorang laki-laki dari Bani Hanifah yang bernama Tsumamah bin Utsal. Ia diikat pada salah satu tiang masjid. Kemudian Nabi ﷺ keluar menemuinya dan bersabda,

"Lepaskanlah Tsumamah!" Ia pun pergi ke kebun kurma di dekat masjid, lalu mandi besar (ghusl), kemudian masuk kembali ke dalam masjid dan mengucapkan, "Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah Utusan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Thumamah memeluk Islam lalu melakukan mandi wajib.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ membebaskan Thumamah ibn Uthal, yang ditangkap oleh para penunggang kuda dari Najd dan diikat pada sebuah tiang masjid. Thumamah mandi di kebun kurma terdekat, kembali, lalu mengucapkan syahadat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ghusl

Mandi ritual wajib yang membasuh seluruh tubuh.

Banu Hanifah

Suku Arab yang menjadi asal Thumamah ibn Uthal.

Syahadat

Pernyataan bahwa hanya Allah yang berhak disembah dan Muhammad ﷺ adalah Utusan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa seorang tawanan boleh ditahan di masjid jika ada alasan yang dapat dibenarkan, dan bahwa Nabi ﷺ memperlakukan para tawanan dengan kasih sayang. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai kewajiban ghusl setelah masuk Islam: sebagian ulama menganggap mandi ini wajib, sedangkan yang lain menganjurkannya, kecuali jika seseorang berada dalam keadaan yang mewajibkan ghusl. Riwayat ini menyebutkan Thumamah mandi, tetapi tidak menetapkan perintah umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang yang menghadapi keadaan sulit dengan bermartabat dan penuh kasih sayang.
  2. Setelah masuk Islam, luangkan waktu untuk mempelajari syahadat dan bersuci secara ritual.
  3. Ikut menjaga masjid tetap bersih dan memperlakukannya dengan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.