Sahih al-Bukhari, hadis 463
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا.
Telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Sa'd terluka pada pembuluh darah lengannya saat Perang Khandaq. Maka Nabi ﷺ mendirikan tenda di masjid agar dapat menjenguknya dari dekat. Di dalam masjid juga terdapat tenda milik Bani Ghifar, dan mereka baru tersadar ketika darah mengalir ke arah mereka. Mereka pun berseru,
"Wahai penghuni tenda! Apa ini yang mengalir kepada kami dari arah kalian?" Ternyata luka Sa'd mengucurkan darah dengan deras, hingga akhirnya ia wafat di dalam tenda tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengatur agar Sa'd dirawat di masjid dan menjenguknya di sana.
Sa'd ibn Mu'adh terluka dalam Perang Khandaq. Nabi ﷺ menyuruh agar sebuah tenda didirikan untuknya di masjid supaya beliau dapat merawat dan menjenguknya dari dekat.
Perang Khandaq, ketika kaum Muslim mempertahankan Madinah.
Pembuluh darah besar di lengan; luka tersebut menyebabkan perdarahan hebat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menjenguk dan merawat orang sakit adalah amal yang bernilai, dan mendirikan tenda di masjid untuk kebutuhan perawatan yang mendesak dapat dibolehkan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat terkait kebersihan, melindungi masjid dari darah, dan mencegah gangguan terhadap salat. Riwayat ini juga menegaskan kepedulian Nabi ﷺ kepada para sahabatnya.
- Jenguklah orang yang sakit atau terluka dan berikan bantuan praktis yang sesuai dengan keadaannya.
- Gunakan ruang salat bersama dengan menjaga kebersihan dan tanpa mengganggu orang lain.
- Tunjukkan kepedulian dengan membuat perawatan yang dibutuhkan dekat dan mudah dijangkau.
Riwayat dari kitab yang sama ini juga membahas tenda di masjid dan membantu memahami konteks praktik tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis tentang ihsan menekankan perlunya memperlakukan orang lain dengan cermat dan baik, termasuk ketika mereka sakit atau terluka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.