Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4620

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Anas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ‏.‏ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Tsabit dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa minuman keras yang ditumpahkan adalah Fadikh. Dan Muhammad menambahkan kepadaku dari Abu an-Nu'man: Aku pernah menuangkan minuman untuk orang-orang di rumah Abu Thalhah, lalu turunlah larangan khamar. Maka Nabi ﷺ memerintahkan seorang penyeru untuk mengumumkan. Abu Thalhah berkata kepadaku,

"Keluarlah dan lihat suara apa itu." Aku pun keluar lalu kembali dan berkata, "Ini adalah penyeru yang menyeru: Ketahuilah, sesungguhnya khamar telah diharamkan!" Beliau berkata kepadaku, "Pergilah dan tumpahkanlah!" Maka minuman itu mengalir di jalan-jalan Madinah. Pada hari itu minuman mereka adalah Fadikh. Sebagian orang berkata, "Ada kaum yang terbunuh padahal khamar masih ada di dalam perut mereka." Maka Allah menurunkan ayat: {Tidak ada dosa bagi orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh atas apa yang telah mereka makan [sebelumnya]}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah minuman keras diharamkan, minuman itu segera ditumpahkan.

Latar belakang dan sebab

Ketika larangan minuman keras diumumkan, Abu Talhah memerintahkan agar minuman yang tersedia ditumpahkan. Minuman itu adalah al-Fadikh; orang-orang bertanya-tanya tentang nasib orang beriman yang telah meninggal sebelum larangan tersebut setelah meminum khamar. Kemudian turun wahyu bahwa mereka tidak dibebani dosa atas apa yang telah mereka konsumsi sebelumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Fadikh

Minuman memabukkan yang dibuat di Madinah dari kurma yang belum matang.

Menumpahkan

Membuang minuman agar tidak ada lagi yang dapat meminumnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang beriman segera mematuhi larangan yang telah diumumkan dengan jelas dan tidak menyimpan atau menjual minuman yang diharamkan. Ayat-ayat tentang orang-orang yang minum sebelum larangan menunjukkan bahwa perbuatan yang sebelumnya diperbolehkan tidak dinilai sebagai dosa secara retroaktif. Keempat mazhab fikih Sunni mengharamkan minuman memabukkan; hadis ini menegaskan bahwa ketaatan dilakukan begitu larangan diketahui.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hentikan perbuatan terlarang segera setelah mengetahui keputusan agama yang tepercaya, dan singkirkan apa pun yang tak lagi boleh digunakan.
  2. Berlakulah adil kepada orang lain: jangan membebani mereka dengan dosa atas perbuatan sebelum mereka mengetahui larangan.
  3. Periksa berita keagamaan dengan saksama, lalu tanggapi dengan ketaatan yang jelas dan nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.