Sahih al-Bukhari, hadis 4625
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ} فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengabarkan kepada kami al-Mughirah bin an-Nu'man, ia berkata: Aku mendengar Sa'id bin Jubair dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ berkhutbah dan bersabda,
"Wahai manusia! Sesungguhnya kalian akan dikumpulkan di hadapan Allah dalam keadaan tanpa alas kaki, telanjang, dan belum dikhitan." Kemudian beliau membaca ayat: {Sebagaimana Kami telah memulai penciptaan pertama, begitulah Kami akan mengulanginya lagi. Itu adalah janji yang pasti Kami tepati} [21:104]. Selanjutnya beliau bersabda: "Ketahuilah, makhluk pertama yang akan diberi pakaian pada Hari Kiamat adalah Ibrahim. Ketahuilah, sesungguhnya akan didatangkan beberapa orang laki-laki dari umatku lalu mereka digiring ke sebelah kiri (menuju Neraka), maka aku berkata: 'Ya Rabbku, mereka itu sahabat-sahabatku!' Lalu dijawab: 'Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka perbuat setelah engkau wafat.' Maka aku pun berkata sebagaimana yang dikatakan oleh hamba yang saleh: {Dan aku menjadi saksi terhadap mereka selama aku berada di tengah-tengah mereka. Maka ketika Engkau mewafatkan aku, Engkaulah yang Mengawasi mereka} [5:117]. Kemudian dikatakan: 'Sesungguhnya mereka ini terus-menerus murtad sejak engkau meninggalkan mereka.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Semua orang akan dibangkitkan tanpa alas kaki dan tanpa busana, lalu dimintai pertanggungjawaban.
Manusia dibangkitkan sebagaimana keadaan mereka saat pertama kali diciptakan, tanpa disunat.
Gambaran tentang orang-orang yang dibawa menuju pengadilan dan hukuman mereka.
Mereka menyimpang dari petunjuk Nabi ﷺ setelah beliau wafat dan terus bertahan dalam penyimpangan itu.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa manusia akan dikumpulkan pada Hari Kebangkitan tanpa harta duniawi maupun kedudukan lahiriah. Penyebutan Ibrahim sebagai orang pertama yang diberi pakaian menunjukkan kemuliaannya yang istimewa. Gambaran orang-orang yang digiring menjadi peringatan bahwa menjadi bagian dari umat atau dekat dengan Nabi ﷺ bukanlah jaminan keselamatan: yang menentukan ialah kesetiaan kepada Allah dan petunjuk-Nya. Ungkapan tentang hamba yang saleh merujuk kepada Isa ﷺ dan menegaskan bahwa setelah seorang nabi wafat, Allah tetap mengawasi umatnya sepenuhnya.
- Bersiaplah menghadapi pertanggungjawaban dengan mengevaluasi amal setiap hari dan bertobat.
- Berpegang teguhlah pada petunjuk Nabi ﷺ, sekalipun orang lain menyimpang darinya.
- Jangan merasa aman karena asal-usul atau keanggotaan kelompok: iman dan amal saleh perlu terus dijaga.
Riwayat dalam konteks yang sama ini melengkapi gambaran tentang manusia yang dikumpulkan dan peristiwa-peristiwa pada Hari Kebangkitan.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan kutipan perkataan Isa tentang kesaksiannya dan pengawasan Allah atas umatnya.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Hadis ini menggambarkan bagaimana orang-orang beriman berkumpul pada hari itu dan mencari seseorang yang dapat memberi syafaat bagi mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.