Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4626

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Al-Mughirah bin An-Nu'man, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Jubair dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya kalian akan dikumpulkan [pada Hari Kiamat], dan segolongan manusia akan digiring ke sebelah kiri. Maka aku akan mengatakan sebagaimana yang dikatakan oleh hamba yang saleh: 'Dan aku menjadi saksi terhadap mereka selama aku berada di tengah-tengah mereka' hingga firman-Nya: 'Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada Hari Kiamat, manusia akan dikumpulkan dan sebagian akan digiring ke arah kiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dikumpulkan

Setelah dibangkitkan, seluruh manusia akan dihimpun untuk menjalani pengadilan.

digiring ke arah kiri

Gambaran tentang manusia yang diarahkan menuju tempat tujuan mereka; terjemahan bahasa Inggris menjelaskan bahwa arahnya menuju Neraka.

hamba yang saleh

Isa, yang dalam ayat-ayat yang dikutip menyatakan bahwa beliau menjadi saksi atas kaumnya selama hidup di tengah-tengah mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan perkataan yang dikutip dengan Al-Qur’an 5:117-118: Isa bersaksi bahwa beliau hanya mengawasi kaumnya selama hidup di tengah-tengah mereka, dan bahwa Allah menjaga mereka setelah beliau pergi. Pernyataan ini menegaskan bahwa Nabi ﷺ menjadi saksi atas apa yang dipercayakan kepadanya, tetapi keputusan akhir dan pengetahuan tentang perkara gaib hanya milik Allah. Pernyataan ini juga mengingatkan bahwa kedekatan dengan seorang nabi bukan jaminan bebas dari pertanggungjawaban: setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas iman dan amalnya sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perkuat iman dengan ibadah yang tulus dan amal saleh; tidak ada yang dapat menanggung tanggung jawabmu atas namamu.
  2. Mohonlah keteguhan kepada Allah dan mintalah agar imanmu terlindung dari kesesatan.
  3. Bicaralah tentang para nabi dengan hormat dan akuilah bahwa hanya Allah yang mengetahui sepenuhnya keputusan atas manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.