Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 464

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salama

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal, dari Urwah, dari Zainab binti Abi Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata: Aku mengadu kepada Rasulullah ﷺ bahwa aku sedang sakit. Beliau bersabda,

"Bertawaflah di belakang orang-orang sambil berkendaraan." Maka aku pun bertawaf, sementara Rasulullah ﷺ sedang shalat di samping Baitullah, membaca Surah At-Tur dan 'Wa kitabin mastur'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umm Salamah diizinkan melakukan tawaf dengan berkendaraan dan berada di belakang orang-orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tawaf

Ibadah mengelilingi Ka'bah sebanyak tujuh kali.

Berkendaraan

Duduk di atas tunggangan; Nabi ﷺ menyarankan hal ini karena Umm Salamah sedang sakit.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang kesulitan berjalan karena sakit atau alasan sah serupa boleh melakukan tawaf dengan berkendaraan. Anjuran untuk tetap berada di belakang orang-orang membantu menghindari kerumunan dan gangguan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan konsekuensi tawaf dengan berkendaraan; riwayat ini menegaskan bahwa sakit merupakan alasan yang diakui untuk menunaikan ibadah dengan cara tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang tidak mampu menunaikan ibadah dengan cara biasa karena sakit hendaknya meminta nasihat ahli dan memanfaatkan keringanan yang dibolehkan.
  2. Saat menjalankan ritual yang ramai, perhatikan orang lain dan pilih jalur atau cara yang tidak menghalangi mereka.
  3. Keringanan yang sah dalam ibadah bukanlah kekurangan, melainkan kemudahan yang diajarkan Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.