Sahih al-Bukhari, hadis 4640
Diriwayatkan oleh Abu ad-Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu ad-Darda
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Abdurrahman dan Musa bin Harun, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Al-Ala bin Zabr, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Busr bin Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Idris Al-Khaulani, ia berkata: Aku mendengar Abu Ad-Darda berkata: Terjadi perdebatan antara Abu Bakr dan Umar, lalu Abu Bakr membuat Umar marah. Umar pun berpaling darinya dalam keadaan marah, kemudian Abu Bakr mengikutinya untuk meminta agar Umar memohonkan ampunan baginya, namun Umar tidak melakukannya hingga ia menutup pintu di hadapan Abu Bakr. Lalu Abu Bakr mendatangi Rasulullah ﷺ sementara kami sedang bersama beliau. Rasulullah ﷺ bersabda,
"Adapun teman kalian ini, sungguh ia telah mendahului [dalam kebaikan]." Abu Ad-Darda berkata: Umar menyesali perbuatannya, lalu ia datang, mengucapkan salam, duduk di samping Nabi ﷺ, dan menceritakan kejadian tersebut kepada Rasulullah ﷺ. Abu Ad-Darda berkata: Rasulullah ﷺ menjadi marah, sedangkan Abu Bakr terus berkata, "Demi Allah, wahai Rasulullah, akulah yang lebih zalim!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Tidakkah kalian akan membiarkan sahabatku untukku? Tidakkah kalian akan membiarkan sahabatku untukku? Sesungguhnya ketika aku berkata, 'Wahai manusia, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepada kalian semua,' kalian berkata, 'Engkau berdusta,' padahal Abu Bakr berkata, 'Engkau benar!'" (Abu Abdullah menjelaskan: Ghamara berarti mendahului dalam kebaikan.)
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakr berusaha berdamai dengan Umar, dan Nabi ﷺ membela sahabat setianya.
Meminta seseorang memohon kepada Allah agar mengampunimu.
Teman dekat dan pendukung; yang dimaksud Nabi ﷺ di sini adalah Abu Bakr.
Penjelasan Imam al-Bukhari atas kata «ghāmara»: seseorang yang menonjol karena lebih dahulu berbuat baik.
Para pensyarah klasik menekankan bahwa Abu Bakr, meskipun turut terlibat dalam pertengkaran itu, meminta Umar memaafkannya dan kemudian mengakui kesalahan pada dirinya sendiri. Kata-kata Nabi ﷺ mengingatkan pada dukungan Abu Bakr yang awal dan berani terhadap risalah. Riwayat ini mengajarkan agar perselisihan tidak dibiarkan berlarut-larut, serta agar jasa terdahulu dan kesetiaan tulus diakui secara adil.
- Setelah berselisih, berinisiatiflah meminta maaf dan memulihkan hubungan.
- Saat marah, tunda tanggapan dan beri ruang bagi penyesalan serta perdamaian.
- Akui kebaikan orang lain tanpa menutupi kesalahan mereka atau memperlakukan mereka secara tidak adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.