Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4641

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Dikatakan kepada Bani Israil: 'Masukilah pintu itu sambil bersujud dan katakanlah Hittah, niscaya Kami ampuni dosa-dosamu.' Namun mereka mengubah (perintah Allah), maka mereka masuk dengan merangkak di atas pantat mereka seraya berkata: 'Habbah (biji gandum) di dalam Sya'rah (rambut).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bani Israil mengubah perintah Allah sehingga tidak menunjukkan sikap memohon ampun yang diminta.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hittah

Doa memohon ampun: “Hapuskanlah dosa-dosa kami.”

Habbah

Kata Arab untuk sebutir biji; dalam ucapan mereka, kata ini menggantikan kata yang diperintahkan.

bersujud

Sikap merendahkan diri yang harus mereka lakukan saat memasuki pintu.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik menekankan bahwa Bani Israil bukan hanya tidak menaati perintah, tetapi juga memutarbalikkan kata-kata yang telah ditentukan. Kisah ini menegaskan bahwa ketaatan mencakup tindakan sekaligus ungkapan yang diperintahkan, dan bahwa memperolok perintah ilahi adalah tercela. Para ulama menggunakan kisah ini sebagai dorongan untuk mengikuti wahyu dengan penuh hormat, tanpa menyimpulkan aturan hukum khusus bagi keempat mazhab fikih darinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikutilah petunjuk Allah dengan tulus dan jangan mengubah ucapan atau tindakan karena mengejek atau demi kepentingan sendiri.
  2. Mohonlah ampun kepada Allah dengan rendah hati dan mengakui kesalahan.
  3. Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an sesuai konteksnya dan hormatilah pesannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.