Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4656

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, telah menceritakan kepadaku Uqail, Ibnu Syihab berkata: Telah mengabarkan kepadaku Humaid bin Abdurrahman bahwa Abu Hurairah berkata:

"Abu Bakar radhiyallahu 'anhu mengutusku pada musim haji tersebut bersama para penyeru yang beliau utus pada Hari Nahr untuk mengumumkan di Mina: 'Tidak ada seorang musyrik pun yang boleh menunaikan haji setelah tahun ini, dan tidak boleh ada orang yang bertawaf mengelilingi Baitullah dalam keadaan telanjang.'" Humaid berkata: Kemudian Nabi ﷺ menyusulkan Ali bin Abi Thalib setelah Abu Bakar dan memerintahkannya untuk menyerukan Surah Bara'ah. Abu Hurairah menambahkan: "Maka Ali bersama kami menyerukan Surah Bara'ah di hadapan penduduk Mina pada Hari Nahr, serta mengumumkan bahwa tidak ada seorang musyrik pun yang boleh menunaikan haji setelah tahun ini, dan tidak boleh ada orang yang bertawaf mengelilingi Baitullah dalam keadaan telanjang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakr memerintahkan pengumuman berakhirnya ritual haji jahiliah.

Latar belakang dan sebab

Pada musim haji setahun sebelum penaklukan Makkah, Abu Bakr memerintahkan agar pada Hari Kurban di Mina diumumkan bahwa kaum musyrik tidak lagi boleh menunaikan haji dan bahwa tawaf telanjang mengelilingi Ka‘bah dilarang. Nabi ﷺ mengutus Ali untuk turut mengumumkan Surah At-Tawbah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari Kurban (Yawm an-Nahr)

Hari kesepuluh Dzulhijjah, saat para jemaah haji antara lain menyembelih kurban.

Mina

Tempat dekat Makkah tempat para jemaah haji tinggal dan menjalankan ritual selama ibadah haji.

Bara'ah

Nama lain Surah At-Tawbah, disebut demikian karena berkaitan dengan pemutusan perjanjian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa ibadah haji dalam Islam harus terbebas dari ritual pagan dan Ka‘bah harus dihormati. Pengumuman disampaikan secara terbuka agar ketentuan tersebut sampai kepada orang-orang yang hadir. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa Abu Bakr memimpin haji dan Ali ditugaskan mengumumkan Surah At-Tawbah; riwayat ini sendiri tidak menetapkan hierarki lebih lanjut di antara para sahabat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jalankan ibadah haji dengan menghormati kesucian Ka‘bah dan ritualnya.
  2. Sampaikan pedoman agama yang penting dengan jelas agar sampai kepada pihak yang berkepentingan.
  3. Tinggalkan kebiasaan lama jika bertentangan dengan ibadah murni kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.