Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4657

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, bahwa Humaid bin Abdurrahman mengabarkan kepadanya bahwa Abu Hurairah mengabarkan kepadanya bahwa Abu Bakar —radhiyallahu 'anhu— mengutusnya pada musim haji di mana Rasulullah ﷺ menunjuknya sebagai pemimpin jamaah haji sebelum Haji Wada', dalam suatu rombongan untuk menyeru kepada orang-orang:

"Tidak boleh ada orang musyrik yang menunaikan haji setelah tahun ini, dan tidak boleh ada orang yang berthawaf di Baitullah dalam keadaan telanjang." Maka Humaid pun berkata bahwa Hari Nahr adalah Hari Haji Akbar, berdasarkan hadis Abu Hurairah tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abū Bakr memerintahkan agar diumumkan bahwa kaum musyrik tidak boleh lagi datang untuk berhaji.

Latar belakang dan sebab

Sebelum Haji Wada, Abū Bakr mengutus sekelompok juru pengumuman pada musim haji. Mereka mengumumkan bahwa mulai tahun berikutnya kaum musyrik tidak boleh lagi datang untuk berhaji dan tidak seorang pun boleh bertawaf mengelilingi Ka‘bah dalam keadaan telanjang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ṭawāf

Ritual mengelilingi Ka‘bah.

Hari Kurban

Tanggal sepuluh Dhū al-Ḥijja, saat para jemaah haji antara lain melaksanakan kurban.

Haji Akbar

Sebutan untuk hari haji yang dalam riwayat ini dikaitkan dengan Hari Kurban.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ibadah haji dan ritual di sekitar Ka‘bah harus terbebas dari kemusyrikan dan ketelanjangan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang pemimpin dapat memerintahkan pengumuman resmi mengenai haji. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān mengaitkan sebutan «Haji Akbar» dengan Hari Kurban. Empat mazhab fikih Sunni memandang ritual haji sebagai ibadah yang harus dilaksanakan sesuai ketentuan Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan ibadah dengan penuh hormat dan sesuai ketentuan; jangan pernah bersikap sembrono terhadap tempat suci.
  2. Periksa informasi agama melalui sumber tepercaya sebelum menyampaikannya kepada orang lain.
  3. Saat menyampaikan pesan keagamaan di ruang publik, utamakan komunikasi yang jelas dan santun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.