Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4665

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Ma'in, telah menceritakan kepada kami Hajjaj, Ibnu Juraij berkata: Ibnu Abi Mulaikah berkata:

"Terjadi suatu perselisihan antara keduanya (Ibnu Abbas dan Ibnu Zubair), maka aku mendatangi Ibnu Abbas pada pagi hari dan bertanya kepadanya: 'Apakah engkau ingin memerangi Ibnu Zubair sehingga engkau menghalalkan apa yang diharamkan Allah (yaitu berperang di Tanah Haram)?' Ia menjawab: 'Aku berlindung kepada Allah! Sesungguhnya Allah telah menetapkan bahwa Ibnu Zubair dan Bani Umayyah akan menghalalkannya, namun demi Allah, aku tidak akan pernah menghalalkannya selamanya.' Perawi berkata: Orang-orang berkata kepadaku: 'Berbaiatlah kepada Ibnu Zubair!' Maka aku menjawab: 'Dari mana ia mendapatkan urusan ini? Adapun ayahnya adalah Hawari (penolong setia) Nabi ﷺ (yang dimaksud adalah Zubair), kakeknya dari pihak ibu adalah sahabat di dalam gua (yang dimaksud adalah Abu Bakar), ibunya adalah Dzatun-Nitaq (yang dimaksud adalah Asma'), bibinya dari pihak ibu adalah Ummul Mukminin (yang dimaksud adalah Aisyah), bibinya dari pihak ayah adalah istri Nabi ﷺ (yang dimaksud adalah Khadijah), dan bibi Nabi ﷺ dari pihak ayah adalah neneknya (yang dimaksud adalah Shafiyah). Selain itu, ia sendiri adalah orang yang menjaga kesucian diri dalam Islam dan pembaca Al-Qur'an. Demi Allah! Jika mereka menyambungku, maka mereka menyambungku dari kerabat yang dekat, dan jika mereka memeliharaku, maka aku dipelihara oleh orang-orang yang setara lagi mulia. Namun aku lebih memilih At-Tuwitat, Al-Usamat, dan Al-Humaidat (yang dimaksud adalah kabilah-kabilah dari Bani Asad: Bani Tuwait, Bani Usamah, dan Bani Asad). Sesungguhnya Ibnu Abil-Ash (yang dimaksud adalah Abdul Malik bin Marwan) telah melangkah maju memimpin, sedangkan dia (Ibnu Zubair) hanya memutar-mutar ekornya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas menolak menodai kesucian Tanah Haram Makkah dengan berperang di sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Haram

Wilayah suci Makkah yang mendapat perlindungan khusus.

Dhat an-Nitaq

Julukan Asma binti Abu Bakar, yang terkait dengan bantuannya selama hijrah.

Baiat

Janji khidmat untuk mendukung dan menaati seorang pemimpin.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari perkataan Ibnu Abbas bahwa Tanah Haram Makkah tidak boleh dijadikan medan perang dan persaingan politik bukan alasan untuk mengesampingkan kesuciannya. Riwayat ini juga menyebut penilaian Ibnu Abbas tentang nasab dan ketakwaan Ibnu az-Zubair, tetapi tidak menjadikan nasab semata sebagai bukti kelayakan memimpin. Ulama menempatkan pernyataan seperti ini dalam konteks sejarahnya dan membedakannya dari penilaian umum tentang setiap baiat politik atau peperangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan perbedaan politik mendorongmu membahayakan tempat suci atau orang-orang yang tidak bersalah.
  2. Nilailah pemimpin bukan hanya dari nasabnya, tetapi juga dari iman, ilmu, dan perbuatannya.
  3. Bersuaralah menentang normalisasi kekerasan, sekalipun orang-orang di sekitarmu menganggapnya boleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.