Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4666

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Umar bin Said, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah: Kami masuk menemui Ibnu Abbas, lalu ia berkata,

"Tidakkah kalian heran dengan Ibnu az-Zubair yang mengambil urusan kekhalifahan ini?" Aku berkata, "Aku akan membelanya dan menyebutkan kebaikannya sebagaimana yang tidak pernah kulakukan bahkan untuk Abu Bakar dan Umar, padahal keduanya lebih berhak atas segala kebaikan daripada dia." Aku berkata, "Dia adalah putra bibi Nabi ﷺ, putra az-Zubair, cucu Abu Bakar, putra saudara laki-laki Khadijah, dan putra saudara perempuan Aisyah." Namun, ia menganggap dirinya lebih tinggi dariku dan tidak menginginkan aku menjadi bagian dari pendukungnya. Maka aku berkata, "Aku tidak pernah menyangka ia akan menolak dukunganku, dan kurasa ia tidak bermaksud berbuat baik kepadaku; oleh karena itu, jika sepupuku pasti menjadi penguasaku, maka lebih kusukai dipimpin oleh mereka daripada oleh orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ikatan keluarga dan tawaran dukungan tidak menentukan keputusan Ibn az-Zubair.

Penjelasan kata-kata yang sulit
urusan ini

Yang dimaksud adalah mengambil tanggung jawab sebagai khalifah.

merasa lebih tinggi

Sikap seseorang yang menempatkan dirinya di atas orang lain.

sepupu-sepupuku

Di sini Ibn Abbas merujuk kepada Ibn az-Zubair dan kerabatnya.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menggambarkan perbedaan pendapat politik dan kekecewaan pribadi, tetapi tidak menetapkan kaidah umum mengenai siapa yang berhak atas kepemimpinan. Ikatan keluarga yang disebutkan menjelaskan mengapa Ibn Abi Mulaikah ingin menawarkan dukungan; nasab dan hubungan kekerabatan saja tidak membuktikan kelayakan seseorang untuk memerintah. Karena itu, para ulama menekankan bahwa kepemimpinan berkaitan dengan keadilan dan tanggung jawab, serta bahwa keluhan pribadi harus dibedakan dengan saksama dari penilaian publik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah para pemimpin berdasarkan tindakan dan tanggung jawab mereka, bukan hanya berdasarkan asal-usul atau hubungan keluarga.
  2. Tawarkan dukungan dengan tulus, tetapi hormati bahwa orang lain dapat menolaknya.
  3. Jika ada kekecewaan pribadi, jangan menyamakan penilaian yang adil dengan preferensi pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.