Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4669

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Usamah,

"Apakah Zaidah telah menyampaikan kepada kalian dari Sulaiman, dari Syaqiq, dari Abu Mas'ud Al-Anshari bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan kami untuk bersedekah, lalu salah seorang dari kami berusaha keras hingga berhasil mendapatkan satu mud (takaran kecil gandum atau kurma) untuk disedekahkan, padahal hari ini salah seorang dari mereka ada yang memiliki seratus ribu?" Seolah-olah ia sedang menyindir dirinya sendiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para sahabat bersedekah sesuai kemampuan, meskipun hanya sebesar satu mudd.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqa

Sedekah sukarela yang diberikan seseorang demi mengharap rida Allah.

mudd

Satuan takaran kecil, di sini digunakan, misalnya, untuk biji-bijian atau kurma.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa sedekah bernilai sesuai kemampuan setiap orang: pemberian kecil yang diberikan dengan bersungguh-sungguh patut dihargai. Penyebutan bahwa seseorang kemudian memiliki seratus ribu menegaskan perubahan keadaan dan, menurut riwayat ini, tampaknya merujuk kepada Abu Mas'ud sendiri. Teks ini tidak menetapkan jumlah minimum tertentu untuk sedekah sukarela.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah secara rutin, meskipun jumlahnya kecil.
  2. Hargai kesungguhan orang yang memiliki sedikit harta.
  3. Saat keadaanmu membaik, tingkatkan kontribusimu untuk mereka yang membutuhkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.