Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4668

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Bisyr bin Khalid Abu Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, dari Syu'bah, dari Sulaiman, dari Abu Wa'il, dari Abu Mas'ud, ia berkata:

"Ketika kami diperintahkan untuk bersedekah, kami bekerja keras memikul beban. Lalu datanglah Abu 'Aqil membawa setengah sha', dan seseorang lainnya datang membawa lebih banyak darinya. Maka orang-orang munafik berkata, 'Sesungguhnya Allah tidak membutuhkan sedekah orang ini, dan orang yang lain itu tidak melakukannya melainkan karena riya.' Maka turunlah ayat: {(Orang-orang yang mencela orang-orang beriman yang memberi sedekah dengan sukarela dan orang-orang yang tidak memperoleh apa-apa selain kesanggupannya)...}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang munafik mengejek sedekah, baik yang sedikit maupun yang banyak.

Latar belakang dan sebab

Ketika orang-orang beriman didorong untuk bersedekah, sebagian dari mereka bekerja keras untuk mendapatkan apa yang bisa mereka sumbangkan. Orang-orang munafik meremehkan sumbangan kecil Abu ‘Aqil dan menuduh pemberi lainnya berbuat riya. Kemudian Surah At-Tawbah 9:79 diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Sumbangan untuk amal yang diberikan demi mengharap rida Allah.

setengah sa‘

Setengah sa‘ adalah takaran tradisional untuk biji-bijian.

riya

Melakukan sesuatu demi mendapatkan kekaguman atau pujian orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ahli tafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan Surah At-Tawbah 9:79: orang-orang munafik mengejek baik orang yang memberi sedikit maupun yang memberi banyak. Ayat ini mengecam sikap meremehkan sedekah yang tulus dan memperingatkan agar tidak melontarkan tuduhan tanpa dasar mengenai niat orang lain. Para ulama menegaskan bahwa nilai suatu sumbangan tidak hanya ditentukan oleh jumlahnya, tetapi juga oleh ketulusan dan usaha.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah sesuai kemampuan, meski sumbangan Anda tampak kecil, dan carilah rida Allah dengannya.
  2. Jangan mengejek sumbangan seseorang atau menuduh orang lain berniat buruk tanpa pengetahuan.
  3. Saat bersedekah, tujukan niat Anda kepada Allah, bukan untuk memperoleh pujian orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.