Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4673

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari 'Uqail, dari Ibnu Syihab, dari 'Abdurrahman bin 'Abdullah, bahwa 'Abdullah bin Ka'b bin Malik berkata: Aku mendengar Ka'b bin Malik, ketika ia tertinggal dari perang Tabuk, berkata:

"Demi Allah, tidak ada nikmat yang Allah anugerahkan kepadaku setelah Dia memberiku petunjuk yang lebih besar daripada kejujuranku kepada Rasulullah ﷺ, yaitu bahwa aku tidak berbohong kepada beliau. Seandainya aku berbohong, niscaya aku akan binasa sebagaimana binasanya orang-orang yang berdusta ketika turun wahyu: 'Mereka akan bersumpah dengan nama Allah kepadamu apabila kamu kembali kepada mereka... sampai dengan... orang-orang fasik'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ka‘b ibn Malik memandang kejujuran sebagai jalan keselamatan setelah kekeliruannya dalam ekspedisi Tabuk.

Latar belakang dan sebab

Ka‘b ibn Malik tertinggal dari ekspedisi Tabuk. Ketika dimintai pertanggungjawaban oleh Nabi ﷺ, ia berkata jujur alih-alih mengarang alasan. Ayat-ayat yang dikutip menggambarkan para pendusta yang, setelah kembali dari ekspedisi, bersumpah untuk membenarkan perilaku mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kejujuran

Berbicara dengan jujur, sekalipun kebenaran dapat membawa akibat yang tidak menyenangkan.

Wahyu

Pesan yang Allah sampaikan kepada Nabi ﷺ.

Orang-orang durhaka

Orang yang dengan sengaja bertindak tidak taat dan tidak tulus.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa kejujuran yang tulus merupakan sarana untuk bertobat dan memperoleh keselamatan, sedangkan kebohongan menumpuk dosa demi dosa. Bagian ini memuji kejujuran Ka‘b, tetapi menegaskan bahwa kelalaiannya dalam ekspedisi Tabuk tetap serius dan menuntut pertobatan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya berkata benar; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan hukum yang berbeda.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Katakan yang sebenarnya saat harus mengakui kesalahan, meskipun terasa tidak nyaman.
  2. Jangan jadikan pertobatan sebagai alasan untuk menghindari konsekuensi, tetapi sebagai awal perbaikan.
  3. Bersikaplah tulus dalam hubungan dengan orang lain dan mohonlah kepada Allah agar diberi keteguhan dalam hal itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.