Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4674

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mu'ammalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu’ammal — yaitu Ibnu Hisyam — telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, dan telah menceritakan kepada kami Auf, telah menceritakan kepada kami Abu Raja’, telah menceritakan kepada kami Samurah bin Jundub radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami:

«Tadi malam dua orang datang kepadaku lalu membawaku pergi, hingga kami tiba di sebuah kota yang dibangun dari bata emas dan bata perak. Di sana kami bertemu dengan orang-orang yang separuh tubuh mereka sangat tampan, seindah-indahnya yang pernah engkau lihat, dan separuhnya lagi sangat buruk rupa, seburuk-buruknya yang pernah engkau lihat. Kedua orang itu berkata kepada mereka: ’Pergilah dan ceburkanlah diri kalian ke sungai itu!’ Maka mereka pun menceburkan diri ke dalamnya, kemudian kembali kepada kami dalam keadaan cacat cela mereka telah hilang dan mereka berubah menjadi sosok yang paling tampan. Keduanya berkata kepadaku: ’Ini adalah Surga ’Adn, dan itulah tempat tinggalmu.’ Kemudian keduanya menambahkan: ’Adapun kaum yang separuh tampan dan separuh buruk rupa itu, mereka adalah orang-orang yang mencampuradukkan amal saleh dengan amal buruk, namun Allah telah memaafkan mereka.’»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengampuni orang beriman yang mencampuradukkan amal baik dan buruk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Taman Adn

Salah satu sebutan untuk surga, tempat tinggal abadi orang-orang beriman.

Mencampuradukkan amal baik dan buruk

Taat kepada Allah sekaligus melakukan dosa; riwayat ini menyatakan bahwa Allah mengampuni orang-orang tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa riwayat ini memberi harapan kepada orang beriman yang berbuat dosa, tetapi tidak mendorong sikap meremehkan dosa: tobat dan amal baik tetap penting. Ampunan berasal dari Allah, dan sungai dalam penglihatan itu melambangkan penyucian mereka. Hadis ini tidak menetapkan aturan hukum baru tentang dosa tertentu; empat mazhab fikih Sunni mendasarkan aturan semacam itu pada keseluruhan Al-Qur’an dan riwayat-riwayat tepercaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan mohonlah ampunan-Nya.
  2. Jangan meninggalkan amal baik karena pernah berbuat salah; teruslah salat, menolong, dan bertindak adil.
  3. Berharaplah pada ampunan Allah, tetapi jangan jadikan harapan itu alasan untuk sengaja terus berbuat dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.