Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4677

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ ‏"‏ إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abi Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Musa bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Rasyid, bahwa Az-Zuhri telah menceritakan kepadanya, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar ayahku, Ka'b bin Malik, yang merupakan salah satu dari tiga orang yang diterima tobatnya, berkata bahwa ia tidak pernah tertinggal dari Rasulullah ﷺ dalam setiap peperangan yang beliau ikuti kecuali dua peperangan, yaitu Perang Al-Usrah (Tabuk) dan Perang Badar. Ia berkata:

"Aku bertekad untuk berkata jujur kepada Rasulullah ﷺ pada waktu dhuha, karena beliau jarang pulang dari perjalanan kecuali pada waktu dhuha, dan beliau selalu memulai dengan pergi ke masjid untuk mengerjakan shalat dua rakaat." Nabi ﷺ melarang orang-orang berbicara denganku dan dengan kedua sahabatku, namun beliau tidak melarang pembicaraan dengan siapa pun dari kalangan mereka yang tertinggal selain kami. Maka orang-orang pun menghindari berbicara dengan kami, dan aku terus berada dalam keadaan demikian hingga masa penantian terasa sangat lama bagiku. Tidak ada sesuatu pun yang lebih merisaukanku selain ketakutan bahwa aku akan meninggal dunia sementara Nabi ﷺ belum menshalatkanku, atau Rasulullah ﷺ wafat sementara aku masih dalam status sosial tersebut di tengah masyarakat sehingga tidak ada seorang pun yang mau berbicara denganku atau menshalatkanku. Kemudian Allah menurunkan penerimaan tobat kami kepada Nabi-Nya ﷺ pada sepertiga malam terakhir, saat Rasulullah ﷺ sedang berada di sisi Ummu Salamah. Ummu Salamah adalah sosok yang bersimpati dan memperhatikan urusanku. Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Ummu Salamah, Ka'b telah diterima tobatnya." Ummu Salamah bertanya: "Tidakkah sebaiknya aku mengutus seseorang untuk menyampaikan kabar gembira kepadanya?" Beliau menjawab: "Jika engkau lakukan itu, niscaya orang-orang akan mengerumunimu dan mencegahmu tidur sepanjang sisa malam ini." Hingga ketika Rasulullah ﷺ selesai menunaikan shalat Subuh, beliau mengumumkan penerimaan tobat Allah atas kami. Apabila beliau bergembira, wajah beliau bersinar terang seolah-olah sepotong bulan purnama. Kami bertiga adalah orang-orang yang ditunda urusannya, berbeda dengan mereka yang mengajukan uzur lalu diterima. Namun ketika disebutkan tentang orang-orang yang berdusta kepada Rasulullah ﷺ dari kalangan mereka yang tertinggal dan mengajukan alasan palsu, mereka disebut dengan sebutan yang paling buruk. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: "Mereka akan mengemukakan uzur kepadamu apabila kamu kembali kepada mereka. Katakanlah: 'Janganlah kamu mengemukakan uzur; kami tidak akan percaya lagi kepadamu. Sesungguhnya Allah telah memberitahukan kepada kami berita-beritamu yang sebenarnya. Dan Allah serta Rasul-Nya akan melihat pekerjaanmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaʿb memilih berkata jujur dan Allah menerima tobat ketiganya.

Latar belakang dan sebab

Kaʿb ibn Malik menceritakan ketidakhadirannya dalam ekspedisi Tabuk, keputusannya untuk menjawab Nabi ﷺ dengan jujur, serta masa ketika kaum Muslim menjauhi dirinya dan kedua sahabatnya. Allah menerima tobat mereka dan menurunkan ayat-ayat tentang mereka dalam Surah at-Tawbah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tiga orang yang tobatnya diterima

Kaʿb ibn Malik dan kedua sahabatnya, yang urusannya ditangguhkan hingga Allah menerima tobat mereka.

Ekspedisi al-ʿUsra

Sebutan untuk ekspedisi Tabuk, yang berlangsung dalam keadaan sulit.

Fajar

Salat wajib pada pagi hari yang dikerjakan sebelum matahari terbit.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, menegaskan bahwa pengakuan Kaʿb yang terus terang lebih baik daripada alasan yang didasarkan pada kebohongan. Mereka menyimpulkan bahwa tobat yang tulus disertai kejujuran, kesabaran, dan kesediaan menanggung akibat kesalahan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa pengucilan sosial sementara dalam situasi khusus ini merupakan langkah pendidikan; hal itu bukan izin umum untuk menjauhi orang secara sewenang-wenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Katakan yang sebenarnya saat menjelaskan kesalahan, sekalipun kebohongan tampak memberi keuntungan sementara.
  2. Bertobatlah dengan mengakui kesalahan secara jujur, memohon ampun kepada Allah, dan memperbaiki perilaku.
  3. Berilah orang yang bertobat kesempatan untuk kembali dan hindari gosip atau penghinaan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.