Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4676

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Shalih, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus. Ahmad berkata: Telah menceritakan kepada kami Anbasah, telah menceritakan kepada kami Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Ka'ab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Ka'ab —yang menjadi penuntun Ka'ab dari kalangan anak-anaknya ketika ia buta— ia berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik dalam hadisnya mengenai ayat {Dan terhadap tiga orang yang ditangguhkan (penerimaan tobat mereka)} berkata di akhir kisahnya:

"Sesungguhnya bagian dari tobatku adalah aku melepaskan hartaku sebagai sedekah untuk Allah dan Rasul-Nya." Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Tahanlah sebagian hartamu, karena itu lebih baik bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyarankan Ka'b agar tidak menyedekahkan seluruh hartanya.

Latar belakang dan sebab

Setelah sungguh-sungguh bertobat karena tertinggal dari ekspedisi Tabuk, Ka'b ibn Malik berniat menyedekahkan seluruh hartanya. Nabi ﷺ menyarankannya untuk menyimpan sebagian hartanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian amal yang dilakukan demi mengharap rida Allah.

tobat

Mengakui dengan tulus bahwa diri telah berbuat salah dan kembali menaati Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa sedekah adalah amalan yang bernilai, tetapi seseorang tidak harus memberikan seluruh hartanya karena semangat yang berlebihan. Nasihat Nabi ﷺ menekankan keseimbangan: simpanlah sumber daya yang cukup untuk memenuhi kebutuhan diri sendiri dan keluarga. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat sahnya pemberian serta hak orang-orang yang menjadi tanggungan; riwayat ini tidak menetapkan kewajiban umum untuk menyumbangkan harta.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah dengan cara yang tidak mengabaikan kebutuhan pokok diri sendiri dan keluarga.
  2. Wujudkan tobat dengan kembali kepada Allah secara tulus dan bertindak penuh tanggung jawab, bukan dengan mengambil langkah ekstrem tanpa pertimbangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.