Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4678

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik, bahwa Abdullah bin Ka'ab bin Malik — yang merupakan penuntun jalan bagi Ka'ab bin Malik — berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik menceritakan kisahnya ketika ia tertinggal dari peristiwa Tabuk. Ia berkata:

"Demi Allah, aku tidak mengetahui seorang pun yang Allah bantu karena kejujuran bicaranya lebih baik daripada bantuan-Nya kepadaku. Sejak aku menyampaikan hal tersebut kepada Rasulullah ﷺ hingga hari ini, aku tidak pernah berniat untuk berbohong." Dan Allah Azza wa Jalla telah menurunkan kepada Rasul-Nya ﷺ: {Sesungguhnya Allah telah menerima tobat Nabi dan orang-orang Muhajirin...} hingga firman-Nya: {...dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar.}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ka‘b ibn Malik mengaitkan keselamatannya dengan kejujuran dan tobat yang tulus.

Latar belakang dan sebab

Ka‘b ibn Malik tidak ikut dalam ekspedisi Tabuk. Ketika membicarakan hal itu dengan Nabi ﷺ, ia dengan jujur mengatakan bahwa dirinya tidak memiliki alasan yang sah. Kisahnya merupakan bagian dari wahyu tentang tobat dan perintah untuk bersama orang-orang yang benar (Al-Qur’an 9:117-119).

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tabuk

Sebuah ekspedisi yang diikuti Nabi ﷺ dan para sahabat.

orang-orang yang benar

Orang-orang yang berbicara jujur dan menyelaraskan perkataan mereka dengan perbuatan yang tulus.

Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik menghubungkan kisah Ka‘b dengan Al-Qur’an 9:117-119: tobat yang tulus menuntut seseorang mengakui kesalahannya dan kembali kepada Allah. Mereka juga menekankan bahwa kejujuran, meskipun sulit dalam jangka pendek, dapat menjadi jalan menuju rahmat ilahi. Keempat mazhab fikih Sunni memandang tobat sebagai kewajiban ketika seseorang berbuat dosa; jika hak orang lain dilanggar, hak tersebut juga harus dipulihkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Katakan yang sebenarnya tentang kesalahanmu, meskipun mencari-cari alasan terasa lebih mudah.
  2. Bertobatlah dengan mengakui kesalahan, memohon ampun kepada Allah, dan memperbaiki perilaku.
  3. Pilihlah pergaulan yang mendukung kejujuran dan ketulusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.