Sahih al-Bukhari, hadis 4683
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amr, ia berkata: Ibnu Abbas membaca ayat: {
„Ketahuilah, sesungguhnya mereka memalingkan dada mereka untuk bersembunyi dari-Nya. Ketahuilah, ketika mereka menyelimuti diri dengan pakaian mereka“}. Dan selainnya meriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa {„yastaghsyūna“} artinya „mereka menutupi kepala mereka“, {„sī’a bihim“} artinya „ia berprasangka buruk terhadap kaumnya“, {„wa ḍāqa bihim“} merujuk pada tamu-tamunya, dan {„bi-qiṭ‘in min al-lail“} artinya „dalam kegelapan malam“. Mujahid berkata: {„unību“} artinya „aku kembali“.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibn ‘Abbās menjelaskan ayat-ayat tentang pengetahuan Allah dan beberapa kata dalam Al-Qur’an.
Mereka menutupi diri; penjelasan yang diriwayatkan menyebut menutupi kepala.
Ia merasa khawatir terhadap mereka atau berprasangka buruk terhadap kaumnya.
Aku kembali, yakni kepada Allah.
Para mufasir klasik menggunakan riwayat ini untuk menjelaskan kata-kata dalam ayat-ayat surah Hūd. Bagian tentang menyembunyikan dada menegaskan bahwa Allah mengetahui apa yang disembunyikan manusia, sekalipun mereka menutupi diri dengan pakaian. Penjelasan lainnya menerangkan kata-kata dalam kisah Lūṭ dan seruan untuk kembali kepada Allah; ini merupakan tafsir Al-Qur’an, bukan ketetapan hukum yang berdiri sendiri.
- Bersikaplah jujur dalam niat: tidak ada yang tersembunyi dari Allah, termasuk hal yang berusaha kamu sembunyikan dalam hati.
- Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an dengan memperhatikan penjelasan para ulama generasi awal dan makna setiap kata.
- Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan sungguh-sungguh dan wujudkan tobat melalui pilihan yang lebih baik.
Riwayat ini juga membahas bacaan Ibn ‘Abbās atas ayat tentang orang-orang yang merapatkan dada, sehingga melengkapi penjelasan bagian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Riwayat ini membahas bagian Al-Qur’an yang sama dan mendukung konteks penjelasan bahwa tidak ada yang tersembunyi dari Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.