Sahih al-Bukhari, hadis 4681
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad bin Shabbah, telah menceritakan kepada kami Hajjaj, ia berkata: Ibnu Juraij berkata: Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Abbad bin Ja'far, bahwa ia mendengar Ibnu Abbas membaca ayat: {
"Ketahuilah, sesungguhnya mereka memalingkan dada mereka"} [Hud 11:5]. Ia berkata: Aku bertanya kepadanya tentang ayat tersebut, lalu ia menjawab, "Ada sekelompok orang yang merasa malu untuk buang hajat di tempat terbuka karena khawatir terlihat oleh langit, dan mereka juga malu ketika menggauli istri-istri mereka di tempat terbuka karena khawatir terlihat oleh langit, maka turunlah ayat ini mengenai mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibnu Abbas menjelaskan bahwa orang-orang mengira dapat bersembunyi dari pandangan Allah.
Ibnu Abbas mengaitkan ayat tersebut dengan orang-orang yang merasa malu untuk buang hajat atau berhubungan intim di tempat terbuka karena takut terlihat dari langit.
Ungkapan dalam Al-Qur'an 11:5 untuk orang-orang yang berusaha bersembunyi dan menutupi apa yang ada dalam diri mereka.
Terlihat di tempat terbuka, tanpa atap atau penutup lainnya.
Para mufasir klasik, termasuk al-Bukhari dengan mencantumkan riwayat ini, menggunakan penjelasan Ibnu Abbas untuk memahami gambaran melipat dada dalam Al-Qur'an 11:5 sebagai upaya untuk bersembunyi. Bagian ini mengajarkan bahwa penutup lahiriah tidak menyembunyikan apa pun dari Allah, yang juga mengetahui apa yang disimpan manusia dalam batin mereka. Riwayat ini tidak membahas aturan hukum tersendiri mengenai penggunaan toilet atau hubungan suami istri.
- Ingatlah bahwa Allah mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu pikirkan dalam hati.
- Carilah privasi dengan tulus karena rasa malu, tetapi pahamilah bahwa tidak ada tempat yang dapat luput dari pengetahuan Allah.
- Bacalah ayat-ayat Al-Qur'an sesuai konteksnya dan hargai penjelasan para sahabat tepercaya seperti Ibnu Abbas.
Riwayat ini juga memuat penjelasan Ibnu Abbas tentang kata-kata mengenai melipat dada.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Ibnu Abbas membaca ayat tersebut dengan menjelaskan bahwa orang-orang melipat dada untuk bersembunyi dari Allah.
Sahih al-Bukhari · #4680 (Sahih)Riwayat ini juga mengaitkan ayat tersebut dengan orang-orang yang berusaha bersembunyi serta menegaskan pengetahuan Allah atas perbuatan mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.