Sahih al-Bukhari, hadis 4682
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam dari Ibnu Juraij, dan telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Abbad bin Ja'far bahwa Ibnu Abbas membaca ayat: {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورَهُمْ}
"Ketahuilah, sesungguhnya mereka memalingkan dada mereka." Aku bertanya, "Wahai Abu Al-Abbas! Apa yang dimaksud dengan 'memalingkan dada mereka'?" Beliau menjawab, "Dahulu ada seorang laki-laki yang merasa malu ketika menggauli istrinya atau ketika buang hajat (di tempat terbuka), maka turunlah ayat: {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ} 'Ketahuilah, sesungguhnya mereka memalingkan dada mereka.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibnu Abbas menjelaskan bahwa sebagian orang menyembunyikan dada mereka karena malu kepada Allah.
Ibnu Abbas mengaitkan ungkapan tentang melipat dada dengan orang-orang yang merasa malu ketika berhubungan dengan istri mereka atau buang hajat di tempat terbuka.
Kiasan untuk menyembunyikan atau berpaling dari apa yang tersimpan di dalam hati.
Sahabat Nabi ﷺ dan ahli tafsir Al-Qur’an yang otoritatif.
Penjelasan Ibnu Abbas menunjukkan bahwa ayat-ayat dalam surah Hud menegaskan bahwa tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari Allah, termasuk hal yang berusaha disembunyikan orang karena malu. Para ulama menggunakan riwayat para sahabat seperti ini dalam tafsir, dengan memperhatikan redaksi dan konteks ayat. Bagian ini tidak melarang privasi tubuh; bagian ini menegaskan pengetahuan Allah yang meliputi segala sesuatu.
- Ingatlah bahwa Allah mengetahui apa yang kamu lakukan secara terbuka maupun yang kamu sembunyikan.
- Hormati privasi tubuh, tetapi jangan menyamakan kesopanan dengan anggapan bahwa sesuatu dapat tersembunyi dari Allah.
- Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an dengan mempertimbangkan penjelasan para sahabat dan ulama yang tepercaya.
Riwayat ini juga menyampaikan penjelasan Ibnu Abbas tentang ungkapan melipat dada dan membantu memahami bagian Al-Qur’an tersebut dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Riwayat ini juga menghubungkan penjelasan ayat tentang hal tersembunyi dan pengetahuan Allah dengan Ibnu Abbas.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Riwayat terkait ini memuat redaksi ayat yang lebih lengkap dan juga menyoroti bahwa manusia tidak dapat menyembunyikan apa pun dari Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.