Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4685

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id dan Hisyam, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah dari Shafwan bin Muhriz, ia berkata: Ketika Ibnu Umar sedang melakukan tawaf, seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata,

"Wahai Abu Abdurrahman!" atau berkata, "Wahai Ibnu Umar! Apakah engkau pernah mendengar sesuatu dari Nabi ﷺ tentang An-Najwa (bisikan rahasia)?" Ia menjawab, "Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Seorang mukmin akan didekatkan kepada Tuhannya' — dan Hisyam berkata: 'Seorang mukmin akan mendekat' — 'hingga Allah menutupinya dengan tabir-Nya dan membuatnya mengakui dosa-dosanya. [Allah] berfirman: ›Apakah engkau mengetahui dosa fulan?‹ Ia menjawab: ›Aku mengetahuinya, wahai Rabbku, aku mengetahuinya,‹ sebanyak dua kali. Kemudian [Allah] berfirman: ›Aku telah menutupinya di dunia dan Aku mengampuninya untukmu pada hari ini.‹ Lalu lembaran amal kebaikannya digulung. Adapun yang lain, yaitu orang-orang kafir, maka diserukan di hadapan para saksi: ›Merekalah orang-orang yang berdusta terhadap Tuhan mereka.'" Dan Syaiban meriwayatkan dari Qatadah: Telah menceritakan kepada kami Shafwan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menutupi dosa orang beriman dan mengampuninya pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
An-Najwa

Percakapan rahasia; di sini, percakapan pribadi antara Allah dan orang beriman pada Hari Kiamat.

Perlindungan-Nya

Allah menutupi orang beriman; dosa-dosanya tidak diumumkan di hadapan para saksi.

Kitab amal baiknya

Catatan perbuatan seseorang, yang menurut riwayat ini dilipat setelah pengampunan diberikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah meminta orang beriman mempertanggungjawabkan amalnya secara pribadi, membuatnya mengakui dosa-dosanya, lalu mengampuninya tanpa menyingkapkan dosa-dosa itu kepada khalayak. Bagian ini menegaskan kasih sayang Allah sekaligus beratnya pertanggungjawaban. Para ulama menekankan bahwa hal ini bukan dorongan untuk berbuat dosa dengan enteng: orang beriman hendaknya bertobat dan berharap pada ampunan Allah. Teks ini juga menggambarkan kontras dengan orang-orang yang mengingkari Tuhan mereka dan dipermalukan di hadapan umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akuilah kesalahanmu di hadapan Allah dan kembalilah kepada-Nya dengan tobat yang tulus.
  2. Berharaplah pada ampunan Allah, tetapi jangan pernah menjadikan rahmat-Nya sebagai alasan untuk terus mengulangi dosa.
  3. Jagalah kehormatan orang lain dengan tidak mengungkapkan kesalahan mereka tanpa keperluan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.