Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4687

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid — yaitu Ibnu Zurai' — telah menceritakan kepada kami Sulaiman at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang laki-laki mencium seorang perempuan, kemudian ia datang kepada Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau. Maka turunlah kepada beliau ayat: {Dan dirikanlah salat pada kedua ujung hari dan pada sebagian waktu malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan baik itu menghapuskan kesalahan-kesalahan. Itulah peringatan bagi orang-orang yang selalu mengingat.} Laki-laki itu bertanya,

"Apakah ini khusus untukku?" Beliau ﷺ menjawab, "Untuk siapa saja di antara umatku yang melakukannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Amal baik, termasuk salat, menghapus kekhilafan kecil.

Latar belakang dan sebab

Seorang pria memberi tahu Nabi ﷺ bahwa ia telah mencium seorang wanita. Kemudian ayat dari Surah Hud (11:114) diturunkan; Nabi ﷺ menjelaskan bahwa petunjuk ini berlaku bagi setiap orang dari umat beliau yang mengamalkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dua ujung siang

Waktu pada awal dan akhir siang ketika salat dilaksanakan.

Zulfan min al-layl

Beberapa waktu pada malam hari; dalam penjelasan riwayat ini, istilah tersebut merujuk pada salat malam.

Amal baik menghapus keburukan

Ketaatan dan ibadah yang tulus dapat menghapus dosa-dosa kecil; ini bukan izin untuk terus melakukan dosa dengan sengaja.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa lima salat harian dan amal baik lain yang dilakukan dengan tulus dapat menghapus dosa-dosa kecil. Teks ini tidak menjadi dasar untuk menganggap dosa besar terhapus tanpa tobat; untuk itu diperlukan tobat yang tulus. Pria tersebut mengungkapkan kekhilafannya kepada Nabi ﷺ dan mencari petunjuk, yang menunjukkan pentingnya bertobat dan meminta nasihat agama. Penjelasan bahwa perintah ini berlaku bagi seluruh umat terlihat dari jawaban Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat salah, segera kembali kepada Allah dengan tobat yang tulus dan salat.
  2. Jangan biarkan kekhilafan menjauhkanmu dari ibadah; iringi dengan amal baik.
  3. Carilah nasihat agama yang tepercaya ketika ragu tentang tindakanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.