Sahih al-Bukhari, hadis 4686
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin Al-Fadhl, telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Buraid bin Abi Burdah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Sesungguhnya Allah benar-benar memberi penangguhan kepada orang yang zalim, hingga apabila Dia menyiksanya, maka Dia tidak akan melepaskannya." Kemudian beliau membaca ayat: {Dan begitulah azab Tuhanmu apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang berbuat zalim. Sesungguhnya azab-Nya itu adalah sangat pedih lagi keras.}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Penangguhan bagi orang zalim bukan berarti mereka luput dari keputusan Allah.
Masa ketika seseorang belum langsung menghadapi akibat dari kezaliman yang dilakukannya.
Allah mendatangkan perhitungan dan hukuman pada akhirnya bagi orang yang berbuat zalim.
Merampas hak orang lain atau melampaui batas terhadap Allah dan ciptaan-Nya.
Para ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahwa penangguhan bukan tanda bahwa Allah meridai kezaliman: orang zalim tetap bertanggung jawab dan tidak dapat luput dari keputusan Allah. Ayat yang dikutip dari surah Hud mengaitkan peringatan ini dengan kehancuran kaum-kaum yang terus-menerus berbuat zalim. Hadis ini mendorong pertobatan dan pemulihan hak-hak yang dilanggar; hadis ini tidak membebaskan hakim manusia untuk menentukan nasib akhir seseorang tanpa bukti.
- Jangan menunda memperbaiki kezaliman: kembalikan hak dan mintalah maaf kepada orang yang telah dirugikan.
- Jangan mengira kemakmuran sementara atau penangguhan sebagai tanda bahwa perilakumu diridai; periksa perbuatanmu dan kembalilah kepada Allah.
- Bicaralah dengan cermat tentang kezaliman dan jangan menghakimi nasib akhir seseorang tanpa ilmu.
Riwayat ini membahas pemenuhan hak para korban pada Hari Kebangkitan. Kedua riwayat sama-sama menegaskan bahwa kezaliman tidak dibiarkan tanpa balasan.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan perhitungan akhir dan sejalan dengan peringatan bahwa para pelaku harus mempertanggungjawabkan perbuatannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.