Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4689

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abda, dari Ubaidullah, dari Sa'id bin Abi Sa'id, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya,

"Siapakah manusia yang paling mulia?" Beliau menjawab, "Yang paling mulia di sisi Allah adalah yang paling bertakwa." Mereka berkata, "Bukan tentang itu yang kami tanyakan kepada Anda." Beliau bersabda, "Maka manusia yang paling mulia adalah Yusuf, Nabi Allah, putra Nabi Allah, cucu Nabi Allah, dan cicit Khalilullah (Ibrahim)." Mereka berkata, "Bukan tentang itu yang kami tanyakan kepada Anda." Beliau bertanya, "Apakah kalian bertanya kepadaku tentang asal-usul bangsa Arab?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Orang-orang terbaik di antara kalian pada masa Jahiliyah adalah orang-orang terbaik di antara kalian dalam Islam, jika mereka memahami (agama ini)." Abu Usamah juga meriwayatkan hal serupa dari Ubaidullah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kemuliaan sejati berlandaskan ketakwaan dan pemahaman agama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ketakwaan

Menjalani hidup dengan penuh hormat kepada Allah dan berusaha menaati perintah-Nya.

Masa jahiliah

Masa sebelum Islam, ketika orang Arab sering hidup menurut adat yang tidak dibimbing oleh Islam.

Memperoleh pemahaman

Memahami Islam dengan baik dan menerapkan ilmunya dalam kehidupan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa keturunan atau kedudukan sosial bukanlah ukuran tertinggi kehormatan: di sisi Allah, ukurannya adalah ketakwaan. Pernyataan tentang orang-orang terbaik pada masa sebelum Islam bermakna bahwa sifat-sifat baik dan kemuliaan tetap bernilai ketika seseorang memahami Islam dan hidup sesuai dengannya. Hadis ini tidak mengunggulkan satu kabilah atas kabilah lain dan tidak menjadikan keturunan sebagai bukti keunggulan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai orang berdasarkan keluarga, keturunan, atau kedudukan, tetapi berdasarkan karakter dan ketakwaannya.
  2. Dalami pengetahuan tentang Islam dan wujudkan pengetahuan itu dalam pilihan sehari-hari.
  3. Gunakan sifat baik seperti keberanian dan kemurahan hati untuk membela keadilan dan iman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.