Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4690

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Shalih, dari Ibnu Syihab. Ia berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Al-Hajjaj, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar An-Numairi, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Yazid Al-Aili, ia berkata: Aku mendengar Az-Zuhri berkata: Aku mendengar Urwah bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-Musayyab, Alqamah bin Waqqash, dan Ubaidullah bin Abdullah meriwayatkan hadis dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, ketika para penyebar fitnah (Ahlul Ifki) mengatakan tuduhan mereka kepadanya, lalu Allah membebaskannya dari tuduhan tersebut. Masing-masing dari mereka menceritakan kepadaku sebagian dari hadis ini. Nabi ﷺ bersabda kepadanya:

"Jika engkau benar-benar tidak bersalah, maka Allah akan membebaskanmu; namun jika engkau telah melakukan dosa, maka mohonlah ampunan kepada Allah dan bertobatlah kepada-Nya." Aisyah berkata: "Demi Allah, aku tidak menemukan perumpamaan bagi diriku kecuali seperti ayah Yusuf: 'Maka kesabaran yang baik itulah (yang kupilih), dan hanya kepada Allah kami memohon pertolongan atas apa yang kalian sifatkan.'" Kemudian Allah menurunkan sepuluh ayat: "Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong itu..."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menegaskan ketidakbersalahan Aisha setelah fitnah menyakitkan yang ditujukan kepadanya.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini membahas fitnah terhadap Aisha dalam perjalanan pulang dari sebuah ekspedisi. Allah menegaskan ketidakbersalahannya dalam ayat-ayat tentang al-Ifk di surah an-Nur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-Ifk

Tuduhan keji yang dibuat-buat; dalam konteks ini, fitnah terhadap Aisha.

tobat

Menyesali dosa dengan tulus, memohon ampun kepada Allah, dan meninggalkannya.

kesabaran adalah yang terbaik

Ucapan dalam kisah Ya'qub, ayah Yusuf: memohon kesabaran kepada Allah ketika orang lain menyebabkan penderitaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran bahwa tuduhan tidak boleh disebarkan tanpa bukti dan kehormatan orang harus dijaga. Ayat-ayat tentang al-Ifk menjelaskan betapa seriusnya fitnah. Kepercayaan Aisha kepada Allah dan pilihannya untuk bersabar menunjukkan bagaimana seorang mukmin berserah diri kepada Allah ketika kebenaran belum tampak. Hadis ini juga mengajarkan bahwa nasihat yang tulus dan tobat patut dilakukan ketika seseorang benar-benar telah berbuat salah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyebarkan tuduhan serius sebelum memeriksa fakta dengan saksama.
  2. Bersabarlah saat mengalami ketidakadilan dan mintalah pertolongan Allah tanpa meninggalkan kebenaran.
  3. Mohonlah ampun kepada Allah dan kembalilah kepada-Nya dengan tulus ketika Anda berbuat salah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.