Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4691

Diriwayatkan oleh Umm Ruman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Ruman

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Hushain, dari Abu Wa'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Masruq bin al-Ajda', ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Umm Ruman, ibu Aisyah, ia berkata: Ketika aku sedang bersama Aisyah, ia terkena demam, maka Nabi ﷺ bersabda,

"Mungkin demaminya ini disebabkan oleh pembicaraan yang beredar tentangnya." Ia menjawab, "Ya." Kemudian Aisyah duduk dan berkata, "Perumpamaanku dan perumpamaan kalian adalah seperti Yakub dan anak-anaknya: 'Hanya kepada Allah-lah dimohon pertolongan atas apa yang kamu ceritakan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah dengan sabar memohon pertolongan Allah dalam menghadapi fitnah yang beredar tentang dirinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kisah yang beredar

Tuduhan dan fitnah yang disebarkan tentang Aisyah.

kesabaran adalah yang terbaik

Rujukan pada perkataan Ya'qub: bersabar dengan teguh dan menyerahkan urusan kepada Allah.

Allah adalah tempat memohon pertolongan

Aisyah mengakui bahwa Allah adalah tempat berlindung dan Penolong terakhir dalam menghadapi tuduhan palsu.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan perkataan Aisyah dengan kisah Ya'qub dan putra-putranya dalam Surah Yusuf. Mereka menunjukkan bahwa kesabaran saat menghadapi kezaliman berjalan beriringan dengan memohon pertolongan Allah dan menolak fitnah. Pernyataan ini bukanlah anjuran untuk menyebarkan tuduhan tanpa menyelidikinya; etika Islam menuntut kehati-hatian terhadap berita serta perlindungan atas kehormatan dan reputasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyebarkan tuduhan sebelum memeriksa fakta dengan saksama.
  2. Hadapi kezaliman dengan bermartabat, sabar, dan bertawakal kepada Allah.
  3. Dukung orang yang difitnah dengan tidak meneruskan kabar yang belum terverifikasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.