Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4692

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sulaiman, dari Abu Wa'il, dari Abdullah bin Mas'ud, ia berkata:

"Haita laka (Kemarilah)", dan ia menambahkan: "Kami membacanya sebagaimana kami diajarkan: {Matswāhu} yaitu tempat tinggalnya; {Alfiyā} yaitu mendapati; {Alfau ābā'ahum} yaitu mereka mendapati bapak-bapak mereka; {Alfainā} yaitu kami mendapati." Dan dari Ibnu Mas'ud juga: {Bal 'ajibta wa yaskharūn}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Mas'ud menjaga bacaan sebagaimana yang diajarkan kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Haita laka

Ungkapan yang di sini diterjemahkan sebagai: «Datanglah kepadaku.»

Mathwāhu

Tempat tinggal atau tempat menetapnya.

Qirā'a

Salah satu cara membaca Al-Qur'an yang diriwayatkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memandang keterangan Ibn Mas'ud sebagai bukti bahwa para sahabat menyampaikan kata-kata dan bacaan Al-Qur'an secara cermat sesuai dengan apa yang mereka pelajari. Penjelasan kata seperti mathwāhu memperjelas maknanya, sedangkan berbagai bentuk bacaan yang diriwayatkan perlu dibedakan dengan saksama dalam tradisi periwayatan. Bagian ini saja tidak menetapkan kaidah umum untuk semua bacaan; untuk itu, para ulama mempertimbangkan keseluruhan riwayat dan tradisi bacaan yang diakui.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari bacaan Al-Qur'an dari guru tepercaya dan sampaikan kata-katanya dengan cermat.
  2. Bedakan penjelasan suatu kata dari bentuk bacaan yang diriwayatkan.
  3. Jika terdapat perbedaan bacaan, periksa sumbernya dan ikuti transmisi yang diakui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.