Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4695

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ‏}‏ قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا‏.‏ قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ‏.‏ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Zubair, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa ketika Urwah bertanya kepadanya tentang firman Allah Ta'ala:

"Sehingga apabila para rasul itu telah putus asa," maka Urwah berkata: "Aku bertanya, 'Apakah mereka didustakan ataukah mereka sendiri yang ragu?' Aisyah menjawab, 'Mereka didustakan.' Aku berkata, 'Bukankah mereka sudah yakin bahwa kaum mereka mendustakan mereka, sehingga hal itu bukan lagi sekadar dugaan?' Ia menjawab, 'Ya, demi umurku, mereka benar-benar yakin akan hal itu.' Lalu aku bertanya kepadanya, 'Dan apakah mereka menyangka bahwa mereka telah didustakan (oleh Allah)?' Ia menjawab, 'Astaghfirullah! Para rasul tidak pernah menyangka hal seperti itu terhadap Tuhan mereka.' Aku bertanya, 'Lalu apa maksud ayat ini?' Ia menjawab, 'Ayat ini berbicara tentang para pengikut rasul yang beriman kepada Tuhan mereka dan membenarkan rasul-rasul mereka, namun ujian berkepanjangan menimpa mereka dan kemenangan tertunda, hingga para rasul putus asa terhadap orang-orang dari kaum mereka yang mendustakan mereka, dan para rasul pun menyangka bahwa para pengikut mereka telah mendustakan mereka; pada saat itulah datang pertolongan Allah kepada mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menjelaskan bahwa para rasul tidak pernah berprasangka buruk kepada Tuhan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berputus asa

Di sini maksudnya adalah hilangnya harapan bahwa orang-orang kafir dari kaum mereka akan beriman.

ujian

Kesulitan berat atau berkepanjangan yang menguji iman dan kesabaran seseorang.

pertolongan Allah

Dukungan dan kemenangan yang Allah berikan pada waktu yang telah Dia tetapkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menggunakan penjelasan Aisyah tentang Al-Qur'an 12:110 untuk menegaskan bahwa para rasul tidak meragukan Allah dan tidak mengira bahwa Dia telah membiarkan mereka. Ujian yang berkepanjangan menimpa para pengikut yang beriman, sedangkan para rasul kehilangan harapan terhadap orang-orang kafir dan khawatir para pengikut mereka tidak lagi mempercayai mereka. Penjelasan ini menekankan pentingnya menafsirkan tafsir dengan cermat serta bertawakal kepada Allah ketika pertolongan tertunda.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah bertawakal kepada Allah saat ujian berlangsung lama dan kelegaan belum datang.
  2. Tafsirkan ayat-ayat Al-Qur'an dengan cermat dan jangan menisbatkan keraguan kepada Allah kepada para rasul-Nya.
  3. Dukunglah orang-orang yang sedang tertekan dengan kesabaran, iman, dan kata-kata yang menguatkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.