Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4711

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abdullah

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah mengabarkan kepada kami Manshur, dari Abu Wa'il, dari Abdullah, ia berkata:

"Pada masa Jahiliyah, apabila suatu kabilah menjadi banyak jumlahnya, kami biasa mengatakan, 'Amira anak-anak si fulan.'" Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan dan ia mengucapkan kata 'Amira'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada masa pra-Islam, suku yang berjumlah besar disebut kuat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Masa jahiliah

Masa pra-Islam ketika orang Arab hidup sebelum datangnya risalah Islam.

Amira

Ungkapan bahasa Arab yang menandakan bahwa suatu suku telah menjadi besar jumlahnya dan berpengaruh.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik membahas riwayat ini sebagai penjelasan tentang penggunaan bahasa Arab pada masa pra-Islam. Riwayat ini tidak menetapkan aturan agama bahwa jumlah yang besar merupakan bukti nilai moral: kedudukan dan kebenaran tidak ditentukan oleh besarnya jumlah semata. Dalam konteks ini, bagian tersebut terutama memberikan latar kebahasaan bagi tafsir Al-Qur'an.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai orang dan kelompok hanya berdasarkan jumlah atau pengaruhnya.
  2. Saat membaca teks lama, perhatikan makna kata berdasarkan penggunaan historisnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.