Sahih al-Bukhari, hadis 4722
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
Telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah menceritakan kepada kami Abu Bisyr, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma mengenai firman Allah Ta'ala: {Dan janganlah kamu mengeraskan suaramu dalam salatmu dan janganlah (pula) merendahkannya}. Ia berkata: Ayat ini turun ketika Rasulullah ﷺ sedang bersembunyi di Mekkah. Apabila beliau salat bersama para sahabatnya, beliau mengeraskan suara bacaan Al-Qurannya, namun jika orang-orang musyrik mendengarnya, mereka akan mencaci maki Al-Quran, Dzat yang menurunkannya, dan orang yang mendatangkannya. Maka Allah Ta'ala berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Dan janganlah kamu mengeraskan suaramu dalam salatmu}, yaitu dalam bacaanmu, agar tidak didengar oleh orang-orang musyrik sehingga mereka mencaci Al-Quran; {dan janganlah (pula) merendahkannya} terhadap para sahabatmu sehingga mereka tidak dapat mendengarmu; {tetapi carilah jalan tengah di antara keduanya}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membaca dengan suara terdengar, tetapi tidak begitu keras hingga para penentang menghina Al-Qur’an.
Menurut Ibn Abbas, ayat ini diturunkan ketika Nabi ﷺ bersembunyi di Makkah. Saat beliau salat bersama para sahabat dan membaca dengan suara keras, kaum musyrik mendengarnya lalu menghina Al-Qur’an, Allah, dan Rasul-Nya ﷺ. Ayat itu memerintahkan jalan tengah: jangan membaca terlalu keras hingga mereka mendengarnya, dan jangan pula terlalu pelan hingga para sahabat tidak mendengar bacaan tersebut.
Jangan membaca begitu keras hingga orang lain mendengar bacaan itu lalu menggunakannya untuk berbuat buruk.
Jangan membaca begitu pelan hingga para sahabatmu tidak dapat mendengarnya.
Volume yang sesuai di antara membaca dengan suara keras dan berbisik.
Para penafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, membahas bahwa dalam situasi ini ayat tersebut menetapkan volume suara yang seimbang: para sahabat harus dapat mendengar bacaan, sementara pendengar yang memusuhi tidak menjadikannya alasan untuk menghina. Para ulama menekankan bahwa penafsiran ayat mempertimbangkan keadaan saat ayat itu diturunkan. Riwayat ini menjelaskan latar belakang di Makkah; dengan sendirinya, riwayat ini tidak menetapkan aturan umum bahwa semua salat harus dibaca dengan suara terdengar dengan cara yang sama.
- Saat membaca, pilih volume yang membantu orang-orang yang hadir untuk menyimak tanpa menimbulkan gangguan yang tidak perlu.
- Saat mengungkapkan keimanan, pertimbangkan situasi dan hindari provokasi yang tidak perlu apabila hal itu menjaga tujuan ibadah.
- Jika terdapat perbedaan mengenai penerapan suatu ayat, carilah penjelasan ulama tepercaya dan perhatikan konteksnya.
Riwayat sahih ini juga menyampaikan konteks melalui Ibn Mas'ud mengenai kata-kata tentang membaca dengan suara keras dan pelan.
Sahih al-Bukhari · #4723 (Sahih)Riwayat ini membahas konteks turunnya ayat yang berdekatan dan menempatkannya dalam bagian tafsir Makkah yang sama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.