Sahih al-Bukhari, hadis 4724
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 8Aliعَلِيٍّ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} لَمْ يَسْتَبِنْ. {فُرُطًا} نَدَمًا {سُرَادِقُهَا} مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، {يُحَاوِرُهُ} مِنَ الْمُحَاوَرَةِ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى. {زَلَقًا} لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مَصْدَرُ الْوَلِيِّ. {عُقُبًا} عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا {لِيُدْحِضُوا} لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ali bin Husain bahwa Husain bin Ali mengabarkan kepadanya dari Ali radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ mendatangi dia dan Fatimah pada malam hari lalu bersabda,
"Tidakkah kalian berdua shalat?" {Rajman bil-ghayb} tidak jelas maknanya. {Furuthan} penyesalan. {Suradiquha} seperti tenda besar, dan ruangan yang mengelilingi kemah-kemah. {Yuhawiruhu} berasal dari kata perdebatan/diskusi. {Lakinna huwa Allahu Rabbi} artinya "Tetapi Akulah Allah, Tuhanku", kemudian huruf alif dihapus dan salah satu dari dua huruf nun di-idgham-kan ke huruf lainnya. {Zalaqan} tempat di mana kaki tidak dapat berdiri tegak. {Hunalika al-wilayah} bentuk masdar dari kata wali (kekuasaan/perlindungan). {'Uquban} akibat; 'uqba, 'uqbah, dan 'aqibah memiliki makna yang sama, yaitu akhirat. Qibalan, qubulan, dan qabalan bermakna memulai kembali pembicaraan. {Li-yudhidhu} untuk menghilangkan; adh-dhahd berarti tergelincir.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan Ali dan Fatimah untuk salat pada malam hari.
Salat sunah yang dilaksanakan pada malam hari.
Nabi ﷺ mendatangi Ali dan Fatimah pada malam hari untuk menganjurkan mereka salat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menganjurkan anggota keluarga dengan lembut untuk beribadah sunah, termasuk salat malam, merupakan hal yang dianjurkan. Anjuran tersebut tidak menjadikan salat ini wajib: Nabi ﷺ bertanya apakah mereka ingin salat, dan Ali menjawab bahwa mereka bangun ketika Allah menghendaki. Penjelasan riwayat ini juga mengaitkan percakapan tersebut dengan gambaran Al-Qur’an tentang manusia sebagai makhluk yang sangat suka membantah.
- Sediakan waktu untuk salat malam sunah, meskipun dimulai hanya beberapa menit.
- Ajak anggota keluarga beribadah dengan ramah dan sesuaikan dengan kemampuan mereka.
- Saat menjelaskan ayat Al-Qur’an, hubungkan maknanya dengan konteks riwayat secara cermat.
Riwayat ini tercantum tidak jauh dari pembahasan tafsir surah al-Kahf dan membantu menempatkannya dalam konteks Al-Qur’an yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas keutamaan ibadah malam dan melengkapi anjuran untuk melaksanakan salat Tahajud.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.