Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4729

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah mengabarkan kepada kami Al-Mughirah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya pada Hari Kiamat akan datang seorang laki-laki yang besar dan gemuk, namun tidak memiliki berat sedikit pun di sisi Allah, bahkan seberat sayap nyamuk sekalipun." Dan beliau bersabda: "Bacalah: '...dan Kami tidak akan memberi mereka bobot penilaian sedikit pun pada Hari Kiamat.'" Dan dari Yahya bin Bukair, dari Al-Mughirah bin Abdurrahman, dari Abu Az-Zinad, semisal itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di sisi Allah, nilai yang tulus lebih penting daripada kehormatan dan bentuk tubuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berat sayap nyamuk

Kiasan untuk sesuatu yang sangat kecil dan tidak berarti.

tidak memberi bobot

Tidak memberikan nilai atau kehormatan di sisi Allah pada Hari Kiamat.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, memahami perumpamaan ini bukan sebagai penolakan terhadap tubuh itu sendiri. Peringatan ini ditujukan kepada orang yang tidak bernilai di sisi Allah karena kekufuran dan kedurhakaan, meskipun memiliki kehormatan di mata manusia. Hadis ini mengajarkan bahwa penilaian Allah tidak didasarkan pada penampilan atau status duniawi, melainkan pada iman dan amal. Hadis ini bukan aturan tersendiri dari empat mazhab fikih mengenai ciri-ciri fisik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai diri dari penampilan, kekayaan, atau kehormatan; periksalah iman dan amalmu.
  2. Perlakukan orang dengan bermartabat, sekalipun mereka memiliki sedikit status atau pengaruh.
  3. Bacalah ayat-ayat tentang Kebangkitan dan jadikan peringatannya sebagai dorongan untuk bertobat dan beramal baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.