Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4730

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Shalih dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

«Kematian akan didatangkan dalam wujud seekor domba jantan yang berwarna belang hitam putih, lalu seorang penyeru berseru: 'Wahai penduduk Surga!' Maka mereka menjulurkan leher dan memandang dengan saksama. Penyeru itu bertanya: 'Apakah kalian mengenal ini?' Mereka menjawab: 'Ya, ini adalah kematian,' dan mereka semua telah melihatnya. Kemudian penyeru itu berseru lagi: 'Wahai penduduk Neraka!' Maka mereka pun menjulurkan leher dan memandang dengan saksama. Penyeru itu bertanya: 'Apakah kalian mengenal ini?' Mereka menjawab: 'Ya, ini adalah kematian,' dan mereka semua telah melihatnya. Lalu domba itu disembelih, dan penyeru itu berkata: 'Wahai penduduk Surga! Keabadian bagi kalian, tiada kematian lagi! Wahai penduduk Neraka! Keabadian bagi kalian, tiada kematian lagi!'» Kemudian Nabi ﷺ membaca ayat: {Dan berilah mereka peringatan tentang Hari Penyesalan, ketika segala perkara telah diputuskan, sedang mereka dalam kelalaian} — yaitu penduduk dunia yang berada dalam kelalaian — {dan mereka tidak beriman}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kematian akan berakhir, lalu kehidupan Akhirat berlangsung selama-lamanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
domba hitam-putih

Wujud yang digunakan untuk menampakkan kematian kepada manusia pada Hari Kebangkitan.

Hari Penyesalan

Hari ketika akibat pilihan seseorang menjadi jelas dan penyesalan tidak lagi berguna.

keabadian

Keadaan yang berlangsung terus-menerus tanpa berakhir oleh kematian.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami bahwa kematian akan ditampakkan dan disembelih sebagai peristiwa nyata di Akhirat, dengan cara yang sesuai dengan kehidupan di sana. Pengumuman ini menegaskan bahwa penghuni Surga akan merasakan kebahagiaan abadi dan penghuni Neraka tidak dapat lolos dari nasib mereka melalui kematian. Penyebutan Hari Penyesalan memperingatkan manusia dalam kehidupan dunia agar tidak menunda iman dan ketaatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menunda tobat dan amal saleh: kehidupan dunia adalah waktu untuk menentukan pilihan.
  2. Jadikan harapan akan Surga sebagai pendorong untuk beriman dengan tulus, salat, dan berperilaku baik.
  3. Saat menghadapi kesulitan, ingatlah tempat kembali yang kekal dan dijanjikan Allah kepada orang-orang beriman, lalu carilah kesabaran dan penghiburan di dalamnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.