Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4733

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Abu Ad-Duha, dari Masruq, dari Khabbab, ia berkata:

"Aku adalah seorang pandai besi di Mekkah. Aku pernah membuatkan pedang untuk Al-'Ashi bin Wa'il As-Sahmi. Ketika aku datang menagih pembayarannya, ia berkata, 'Aku tidak akan memberimu apa pun sampai engkau kafir kepada Muhammad.' Aku menjawab, 'Aku tidak akan kafir kepada Muhammad ﷺ sampai Allah mematikanmu kemudian menghidupkanmu kembali.' Ia berkata, 'Jika Allah mematikanku lalu membangkitkanku kembali, sungguh aku akan memiliki harta dan anak.' Maka Allah menurunkan ayat: {Maka apakah kamu melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami dan mengatakan, 'Pasti aku akan diberi harta dan anak'? Apakah dia telah mengetahui yang gaib ataukah dia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah?} [Maryam: 77-78]. Perawi berkata bahwa ia mengucapkan hal itu dengan penuh keyakinan. Al-Asyja'i tidak menyebutkan kata 'pedang' maupun 'keyakinan' dari Sufyan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khabbab tetap teguh ketika orang yang berutang kepadanya menuntut agar ia mengingkari keimanannya.

Latar belakang dan sebab

Di Makkah, Khabbab membuat sebuah pedang untuk al-‘Asi ibn Wa’il. Ketika Khabbab menuntut pembayaran, orang itu menolak membayar kecuali Khabbab mengingkari Nabi ﷺ. Pernyataannya tentang harta dan anak-anak setelah kebangkitan menjadi sebab ayat-ayat yang dikutip dari surah Maryam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pandai besi

Perajin yang mengolah logam; Khabbab antara lain membuat pedang.

hal gaib

Hal-hal di luar jangkauan indra manusia yang hanya diketahui sepenuhnya oleh Allah.

janji

Sebuah janji atau komitmen yang dijadikan sandaran seseorang.

Pemahaman para ulama

Penjelasan ayat-ayat dalam surah Maryam mengaitkan kesombongan al-‘Asi dengan bantahan bahwa tak seorang pun dapat mengklaim akan memperoleh kekayaan di masa depan tanpa pengetahuan tentang hal gaib atau janji dari Allah. Para ulama juga mengambil pelajaran dari jawaban Khabbab tentang keteguhan menghadapi tekanan dan penolakan terhadap kekufuran sebagai harga untuk keuntungan duniawi. Riwayat ini tidak menetapkan aturan hukum khusus tentang penagihan utang; riwayat ini menggambarkan penolakan pembayaran dalam suatu kejadian dan upaya untuk menjauhkan Khabbab dari imannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah setia pada iman ketika seseorang mensyaratkan pembayaran, pekerjaan, atau keuntungan dengan pengingkaran iman.
  2. Penuhi kewajiban keuangan dan jangan pernah menggunakan utang untuk menekan seseorang.
  3. Jangan membuat pernyataan pasti tentang akhirat atau kekayaan masa depan tanpa pengetahuan dan bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.