Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4735

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Waki' dari Al-A'masy, dari Abu Ad-Duha, dari Masruq, dari Khabbab radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Aku adalah seorang pandai besi, dan Al-'Ashi bin Wa'il memiliki utang kepadaku, maka aku mendatanginya untuk menagihnya. Ia berkata kepadaku: 'Aku tidak akan membayar utangmu sampai engkau kafir kepada Muhammad ﷺ.' Aku menjawab: 'Aku tidak akan pernah kafir kepadanya meskipun engkau mati kemudian dibangkitkan kembali.' Ia berkata: 'Apakah aku benar-benar akan dibangkitkan setelah mati? Jika demikian, aku akan membayarmu ketika aku kembali memiliki harta dan anak.' Maka turunlah ayat: {Maka apakah kamu melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami dan mengatakan: 'Pasti aku akan diberi harta dan anak.' Apakah dia telah mengetahui yang gaib ataukah dia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah? Sekali-kali tidak! Kami akan mencatat apa yang dikatakannya, dan Kami akan memperpanjang azab baginya. Dan Kami akan mewarisi apa yang dikatakannya, dan dia akan datang kepada Kami dengan seorang diri.}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khabbab tetap teguh dalam imannya ketika seorang pengutang mensyaratkan pembayaran dengan pengingkaran terhadap agama.

Latar belakang dan sebab

Khabbab ibn al-Aratt adalah seorang pandai besi dan memiliki piutang kepada al-Asi ibn Wa'il. Al-Asi menolak membayar kecuali Khabbab mengingkari Muhammad ﷺ, lalu ia mengejek keyakinan akan kebangkitan. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan Al-Qur'an 19:77–80.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pandai besi

Perajin yang mengolah besi dan membuat berbagai benda.

dibangkitkan

Dihidupkan kembali setelah kematian pada Hari Kebangkitan.

mewarisi

Di sini: apa yang pada akhirnya Allah tinggalkan dari milik seseorang; manusia menghadap-Nya seorang diri.

Pemahaman para ulama

Penjelasan ayat-ayat tersebut menegaskan bahwa harta dan anak-anak bukan bukti kemurahan Tuhan ataupun jaminan keselamatan di akhirat. Al-Asi ibn Wa'il berbicara tanpa pengetahuan tentang hal gaib dan kebangkitan; ayat-ayat itu membantah klaimnya dan memperingatkan bahwa ucapannya dicatat. Para ulama juga mengambil pelajaran bahwa kreditur boleh menuntut haknya, tetapi iman tidak boleh dilepaskan sebagai alat tawar-menawar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berpegang teguhlah pada iman meskipun seseorang menekan Anda demi mendapatkan hak atau kepentingannya.
  2. Tuntutlah uang atau hak lainnya dengan cara yang jelas dan sah, tanpa tergoda untuk berbuat zalim.
  3. Jangan jadikan harta dan status sebagai ukuran untuk menilai nasib akhir seseorang; kebangkitan dan keputusan Allah-lah yang menentukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.