Sahih al-Bukhari, hadis 4738
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ayyub bin an-Najjar, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Musa berdebat dengan Adam dan berkata kepadanya: 'Engkaulah yang telah mengeluarkan manusia dari Surga karena dosamu dan menjadikan mereka sengsara.' Adam menjawab: 'Wahai Musa! Engkaulah orang yang dipilih Allah untuk menyampaikan Risalah-Nya dan untuk berbicara langsung dengan-Nya. Apakah engkau mencelaku atas suatu perkara yang telah Allah tetapkan bagiku sebelum Dia menciptakanku atau telah mentakdirkannya atasku sebelum aku diciptakan?'" Rasulullah ﷺ kemudian bersabda: "Maka Adam mengalahkan Musa dalam perdebatan tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Adam menunjukkan kepada Musa bahwa kekeliruannya termasuk dalam ketetapan Allah sebelumnya.
Pengetahuan dan penentuan Allah atas apa yang terjadi.
Adam memberikan jawaban yang meyakinkan Musa dalam percakapan ini.
Para ulama klasik, termasuk Ibnu Hajar, menjelaskan bahwa Adam menyebut ketetapan Allah mengenai suatu peristiwa yang akibatnya telah terjadi: keberadaannya di bumi. Hal itu bukan pembenaran untuk sengaja berbuat dosa atau tidak bertobat darinya. Manusia tetap bertanggung jawab atas pilihannya; ketetapan Allah bukan alasan untuk durhaka.
- Bertanggung jawablah atas kesalahan dan bertobatlah dengan tulus, alih-alih menjadikan ketetapan Allah sebagai alasan.
- Percayalah kepada ketetapan Allah ketika suatu kesulitan tidak dapat diubah lagi, dan berfokuslah pada pilihan baik yang kini ada di hadapanmu.
- Bicaralah dengan hormat tentang para nabi dan cermati perkataan mereka dengan saksama.
Riwayat Sahih ini menceritakan percakapan yang sama antara Adam dan Musa serta membantu menjelaskan konteks perdebatan mereka.
Sahih al-Bukhari · #4737 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga membahas percakapan tersebut dan menyajikan versi terkait dari argumen tentang ketetapan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.