Sahih al-Bukhari, hadis 4739
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. وَقَالَ قَتَادَةُ {جُذَاذًا} قَطَّعَهُنَّ. وَقَالَ الْحَسَنُ {فِي فَلَكٍ} مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ {يَسْبَحُونَ} يَدُورُونَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {نَفَشَتْ} رَعَتْ {يُصْحَبُونَ} يُمْنَعُونَ. {أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ. {حَصَبُ} حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ {أَحَسُّوا} تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ. {خَامِدِينَ} هَامِدِينَ. حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ. {لاَ يَسْتَحْسِرُونَ} لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي. عَمِيقٌ بَعِيدٌ. {نُكِسُوا} رُدُّوا. {صَنْعَةَ لَبُوسٍ} الدُّرُوعُ. {تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ} اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ {آذَنَّاكَ} أَعْلَمْنَاكَ {آذَنْتُكُمْ} إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} تُفْهَمُونَ {ارْتَضَى} رَضِيَ. {التَّمَاثِيلُ} الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Abdurrahman bin Yazid, dari Abdullah (bin Mas'ud), ia berkata: Surah Bani Israil, Al-Kahfi, Maryam, Taha, dan Al-Anbiya termasuk surah-surah yang paling awal diturunkan, dan semuanya merupakan harta pertamaku. Qatadah berkata mengenai {جُذَاذًا}: yaitu memotong-motongnya. Al-Hasan berkata mengenai {فِي فَلَكٍ}: seperti roda pemintal benang, dan {يَسْبَحُونَ}: mereka berputar. Ibnu Abbas berkata mengenai {نَفَشَتْ}: merumput, dan {يُصْحَبُونَ}: mereka dicegah. Mengenai {أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً}, ia berkata: Agama kalian adalah satu agama. Ikrimah berkata: {حَصَبُ} dalam bahasa Habasyah berarti kayu bakar. Yang lain berkata: {أَحَسُّوا} artinya nantikanlah, berasal dari kata 'ahsastu'. {خَامِدِينَ} artinya padam. Kata 'hashid' dan 'musta'shal' berlaku untuk tunggal, ganda, maupun jamak. {لاَ يَسْتَحْسِرُونَ} artinya mereka tidak pernah lelah, darinya muncul kata 'hasir', seperti ungkapan 'hasartu ba'iri' (aku membuat untaku kelelahan). 'Amiq' artinya jauh. {نُكِسُوا} artinya dikembalikan. {صَنْعَةَ لَبُوسٍ} artinya baju besi. {تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ} artinya mereka berselisih. Kata 'hisis', 'hiss', 'jars', dan 'hams' memiliki makna yang sama, yaitu suara yang samar. {آذَنَّاكَ} artinya kami telah memberitahukanmu, dan {آذَنْتُكُمْ} artinya apabila engkau telah memberitahu seseorang, maka engkau dan dia berada pada kedudukan yang sama, engkau tidak berkhianat. Mujahid berkata mengenai {لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ}: agar kalian memahami, dan {ارْتَضَى}: Dia meridai. {التَّمَاثِيلُ} artinya berhala-berhala, dan 'as-sijill' artinya lembaran tulisan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibn Mas'ud menghargai lima surah yang dipelajarinya sejak awal sebagai ilmu pertama yang diperolehnya.
Nama lain untuk surah Al-Isra.
Ibn Mas'ud bermaksud surah-surah yang dihafalnya sejak awal dan dijaganya sebagai ilmu yang berharga.
Penjelasan makna ayat-ayat dan kata-kata dalam Al-Qur'an.
Riwayat ini menunjukkan bahwa Ibn Mas'ud menghafal Al-Qur'an sejak dini dan menganggap surah-surah yang dikuasainya sebagai sesuatu yang berharga. Penjelasan kata-kata oleh para sahabat dan ulama generasi awal setelahnya memperlihatkan bagaimana pengetahuan tentang makna kata-kata Arab membantu dalam tafsir. Tidak ada ketentuan hukum tersendiri yang dapat disimpulkan darinya; riwayat ini mendorong kita untuk mempelajari Al-Qur'an dengan saksama dan mencari penjelasannya dari ulama yang tepercaya.
- Tetapkan waktu khusus setiap hari untuk menghafal beberapa ayat dan mengulanginya secara rutin.
- Pelajari kata-kata baru dalam Al-Qur'an dengan tafsir tepercaya agar bacaan disertai pemahaman.
- Hargai ilmu agama yang telah diperoleh dan bagikan dengan saksama kepada orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.