Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4736

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ash-Shalt bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ beliau bersabda:

"Adam dan Musa bertemu, lalu Musa berkata kepada Adam: 'Engkaulah orang yang telah mencelakakan manusia dan mengeluarkan mereka dari surga.' Adam menjawab kepadanya: 'Engkau adalah orang yang dipilih Allah untuk menyampaikan risalah-Nya, dipilih untuk diri-Nya sendiri, dan diturunkan kepadamu Taurat.' Musa berkata: 'Ya.' Adam bertanya: 'Apakah engkau mendapati hal itu tertulis mengenai diriku sebelum aku diciptakan?' Musa menjawab: 'Ya.' Maka Adam pun mengalahkan Musa dengan argumen tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Adam berdalil dengan ketetapan Allah mengenai penciptaannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ketetapan Allah

Apa yang telah Allah tetapkan dan catat sebelum penciptaan.

Taurat

Kitab yang Allah wahyukan kepada Musa ﷺ.

mengungguli dengan argumen ini

Adam ﷺ menunjuk pada ketetapan yang telah ditentukan sebelumnya; ia tidak membenarkan dosa dengan itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Adam ﷺ tidak membantah Musa ﷺ mengenai beratnya dosa, melainkan mengenai celaan yang ditujukan kepadanya atas akibat yang telah Allah tetapkan sebelumnya. Hadis ini mengajarkan bahwa ketetapan ilahi itu benar, tetapi bukan pembenaran untuk melakukan dosa: seseorang tetap bertanggung jawab atas pilihan yang disengaja dan harus bertobat. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui ketetapan Allah sekaligus tanggung jawab manusia; tidak satu pun menyimpulkan dari hadis ini bahwa dosa diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui kesalahanmu dan bertobatlah; jangan jadikan ketetapan Allah sebagai alasan untuk berperilaku buruk.
  2. Saat membahas tanggung jawab, bedakan pilihan seseorang dari akibat yang berada di luar kendalinya.
  3. Percayalah kepada ketetapan Allah sambil terus membuat pilihan yang sadar dan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.