Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4756

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Masruq meriwayatkan: Hassan bin Tsabit masuk menemui Aisyah dan melantunkan syair berikut:

"Wanita yang suci dan berwibawa, yang tidak dicurigai dengan keburukan apa pun; ia bangun dalam keadaan lapar akan daging wanita-wanita yang lalai." Aisyah berkata kepadanya, "Engkau tidak seperti itu!" Aku bertanya kepada Aisyah, "Mengapa engkau mengizinkan orang seperti dia masuk menemuimu padahal Allah telah menurunkan ayat: '...dan orang yang mengambil bagian terbesar di antara mereka'?" Ia menjawab, "Adakah hukuman yang lebih berat daripada kebutaan?" Dan ia menambahkan, "Dahulu ia senantiasa membela Rasulullah ﷺ dari kaum musyrik melalui syair-syairnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah mengakui pembelaan Hassan terhadap Nabi ﷺ meskipun ia pernah melakukan kesalahan.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini merujuk pada fitnah terhadap Aisyah dan Al-Qur’an 24:11, yang menyebut orang yang mengambil bagian terbesar dalam fitnah tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Daging para perempuan yang lengah

Kiasan untuk menggunjing perempuan terhormat yang tidak terlibat dalam fitnah.

Kebutaan

Rujukan Aisyah pada kebutaan yang menimpa Hassan; ia menyebutnya sebagai hukuman berat.

Membela

Hassan menggunakan puisinya untuk mendukung Rasulullah ﷺ dalam menghadapi para penentangnya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menjelaskan bahwa Aisyah tidak membenarkan keterlibatan Hassan dalam fitnah, tetapi juga mempertimbangkan jasanya kepada Nabi ﷺ. Jawabannya mengajarkan bahwa kesalahan serius seseorang tidak menghapus kebaikan yang dilakukannya kemudian, dan seorang mukmin hendaknya berbicara tentang orang lain dengan adil. Riwayat ini bukan alasan untuk menyepelekan fitnah: Al-Qur’an secara tegas mengecamnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah ikut menyebarkan tuduhan yang tidak terbukti.
  2. Akui jasa baik seseorang yang nyata tanpa membenarkan kesalahan sebelumnya.
  3. Belalah kehormatan orang lain dengan kebenaran, kehati-hatian, dan rasa hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.