Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4761

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Mansur dan Sulaiman, dari Abu Wa'il, dari Abu Maysarah, dari Abdullah. Dan telah menceritakan kepadaku Washil, dari Abu Wa'il, dari Abdullah radhiyallahu anhu, ia berkata: Aku bertanya — atau Rasulullah ﷺ ditanya —:

"Dosa apakah yang paling besar di sisi Allah?" Beliau menjawab: "Engkau menjadikan sekutu bagi Allah padahal Dialah yang menciptakanmu." Aku bertanya: "Kemudian apa lagi?" Beliau menjawab: "Kemudian engkau membunuh anakmu karena takut ia akan makan bersamamu." Aku bertanya: "Kemudian apa lagi?" Beliau menjawab: "Engkau berzina dengan istri tetanggamu." Dan ayat ini turun sebagai pembenaran atas sabda Rasulullah ﷺ: {Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar, dan tidak berzina}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dosa yang paling berat adalah syirik, membunuh anak, dan berzina dengan istri tetangga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyekutukan Allah

Menetapkan sekutu bagi Allah dalam ibadah atau sifat-sifat ketuhanan-Nya; ini disebut syirik.

Karena takut ia akan makan bersamamu

Membunuh anak karena takut miskin atau karena anak itu akan berbagi makanan dan sumber daya.

Istri tetanggamu

Pasangan hidup tetangga; pengkhianatan ini merusak pernikahannya sekaligus melanggar hak tetangga.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa syirik adalah dosa paling berat karena melanggar hak Sang Pencipta untuk disembah. Membunuh anak karena takut miskin merupakan pelanggaran yang sangat serius terhadap hak hidup; berzina dengan istri tetangga memadukan dosa seksual dengan pengkhianatan dan pelanggaran hak bertetangga. Urutan yang disebutkan menegaskan beratnya perbuatan-perbuatan ini dan bukan berarti dosa besar lainnya ringan. Keempat mazhab fikih Sunni melarang pembunuhan dan zina; hadis ini juga menempatkan syirik sebagai dosa paling berat di antara dosa-dosa yang disebutkan di sini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Arahkan ibadah hanya kepada Allah dan periksa apakah kebiasaan atau keyakinan Anda bertentangan dengan hal itu.
  2. Lindungi nyawa anak-anak dan berikan dukungan nyata kepada keluarga yang menghadapi kesulitan ekonomi.
  3. Hormati ikatan pernikahan dan privasi tetangga; hindari situasi yang merusak kepercayaan dan kehormatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.