Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4762

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, bahwa Ibnu Juraij mengabarkan kepada mereka, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Al-Qasim bin Abi Bazzah, bahwa ia bertanya kepada Sa'id bin Jubair,

"Apakah ada tobat bagi orang yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja?" Lalu aku membacakan kepadanya ayat: {Dan mereka tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan hak}. Sa'id berkata, "Aku pernah membacakan ayat ini kepada Ibnu Abbas sebagaimana engkau membacakannya kepadaku." Beliau menjawab, "Ini adalah ayat Makkiyah yang telah dinasakh oleh ayat Madaniyah dalam Surah An-Nisa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas menganggap ayat tentang pembunuhan dan tobat telah dihapus hukumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dibunuh dengan sengaja

Menghilangkan nyawa seseorang dengan sengaja.

dihapus hukumnya

Diganti atau diakhiri oleh ketentuan yang diturunkan kemudian.

Makki dan Madani

Sebutan bagi ayat yang diturunkan sebelum atau sesudah Hijrah.

Pemahaman para ulama

Ibnu Abbas menganggap ayat Makki yang dikutip telah dihapus hukumnya oleh sebuah ayat Madani dalam Surah An-Nisa. Berdasarkan hal ini, para ulama membahas hubungan antara ayat-ayat tentang membunuh seorang mukmin dan tobat. Pernyataan tersebut berkaitan dengan penafsiran ayat; pernyataan itu tidak menghapus kesucian nyawa manusia dan tidak membenarkan main hakim sendiri. Keempat mazhab fikih Sunni memandang pembunuhan sebagai kejahatan yang sangat berat dan menilai konsekuensi hukumnya berdasarkan nas serta kaidah yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Junjung tinggi kesucian nyawa manusia dan jauhi kekerasan serta main hakim sendiri.
  2. Pelajari ayat dalam konteks pewahyuannya dan dasarkan penafsirannya pada ilmu yang tepercaya.
  3. Orang yang telah berbuat zalim harus bertobat dan menghadapi konsekuensi perbuatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.